Рейтинг услуги

Перевод справки с места работы

Для получения шенгенской визы и не только, в посольство, помимо прочих документов, необходимо предоставить справку с места работы, где будут указаны, в частности, название организации, ваша должность, зарплата за последние 6 месяцев, заверения начальства в сохранности вашего рабочего места на период отпуска.

Справка должна соответствовать следующим требованиям:

  • справка должна быть составлена на фирменном бланке организации с указанием контактных данных или содержать штамп с реквизитами;
  • на справке обязательно должна быть указана дата ее составления и исходящий номер;
  • справка подписывается уполномоченным лицом, зачастую руководителем или его заместителем;
  • напротив подписи должны быть указаны фамилия и инициалы подписавшего справку лица;
  • обязательно наличие печати или штампа организации в справке.
  • справки, подлежащие легализации или проставлению апостиля, должны быть составлены на украинском языке.

Справка с места работы должна в обязательном порядке соответствовать всем вышеуказанным требованиям и содержать информацию, необходимую для подтверждения наличия у Вас рабочего места, постоянного дохода и гарантии Вашего возвращения по окончании пребывания за границей. Зная требования консульств и посольств иностранных государств, мы указываем на существенные недостатки в справках и консультируем о правильности их составления.

Справка с места работы должна содержать следующую информацию:

  • название компании, ее адрес, контактные телефоны (стационарные);
  • номер и дата приказа о зачислении на работу (службу);
  • занимаемая должность;
  • размер заработной платы;
  • информация о гарантии сохранения рабочего места и заработной платы на время пребывания за границей с указанием конкретных дат.

Срок действия справок и их переводов

Большинство справок содержит информацию, которая может со временем измениться. И хотя на справке не указывается срок ее действия, каждая из организаций по своему усмотрению определяет срок действия тех или иных справок с переводом.

БОЛЬШИНСТВО ОРГАНИЗАЦИЙ ПРЕДЪЯВЛЯЮТ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К СРОКУ ДЕЙСТВИЯ СПРАВОК:

  • Справки с места работы – до 1 месяца
  • Справки с места учебы (школа, ВУЗ) – 1-2 месяца
  • Справки из банка – от 2-х недель до 1 месяца 
  • Медицинские справки – 1-2 месяца
  • Справки о несудимости – от 3-х до 6-ти месяцев

Перевод справок на английский, немецкий, итальянский и другие языки

Внимание! Так как правила транслитерации в Украине несколько раз изменялись, при переводе справок с украинского и русского на английский и другие языки необходимо предоставлять написание фамилий и имен по заграничному паспорту того лица, которому выдана справка.

Правильное оформление заверения перевода справок

Перевод справок для посольств и консульств государств Шенгенской зоны для получения туристической визы зачастую подают без какого-либо заверения. В остальных же случаях Вам потребуется нотариально заверенный перевод, либо перевод, заверенный печатями бюро переводов.

Почему делать перевод справки в нашем бюро ВЫГОДНО?

Согласно законодательству Украины, все нотариусы (государственные и частные) обязаны делать заверение только на украинском языке. При подаче документов за границей Вам обязательно понадобиться перевод нотариальной записи. Мы переведем Вам печать и надпись нотариуса на любой язык БЕСПЛАТНО, и Вам не придется на это тратить деньги и время за рубежом!

Также в нашем бюро Вы всегда можете заказать срочный перевод справки.

Решили заказать услугу в нашем бюро?

Оформить заказ или получить полную консультацию Вы можете посетив наш офис по адресу: г. Харьков, ул. Сумская 37-Б, 2 эт., офис 25 либо заполнив форму обратной связи или просто позвонив нам в офис!

заказать услугу

Направление перевода

Загрузите файл или введите задание

Контактные данные