Рейтинг послуги

Присяжний переклад

Присяжний перекладач (або судовий перекладач) - особа, уповноважена державними органами тієї чи іншої країни на офіційний переклад документів. Функції та обов'язки присяжного перекладача.

Документи, за переклад яких відповідає присяжний перекладач:

  • документи, видані відділом реєстрації актів цивільного стану управління юстиції (свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розлучення, і т.д.);
  • довідки про несудимість, про місце проживання;
  • освітні документи (атестат, диплом, додаток);
  • судові рішення; статутні документи;
  • контракти, договори, довіреності;
  • ліцензії та дозволи.

Також присяжний перекладач має право завіряти копію перекладеного їм документу та надавати послуги з усного перекладу в державних установах (наприклад, у суді), або при укладанні актів та угод будь-якого характеру у нотаріуса. На відміну від нотаріуса, який засвідчує тільки підпис звичайного перекладача, присяжний перекладач засвідчує точність перекладу як такого.

В Україні є ряд посольств, при подачі документів у які, громадянам України надаються послуги присяжного перекладача:

Посольство Чехії в Україні;

Посольство Італії в Україні;

Посольство Франції в Україні.

У чому переваги присяжного перекладача?

Переклад, здійснюваний присяжним перекладачем, включає в себе: переклад документів на іноземну мову з підписом і печаткою присяжного перекладача, а також заяву, яку підтверджує правильність і точність перекладу. Документи, перекладені присяжним перекладачем, не потребують подальшого нотаріального завірення або завірення при посольстві. Печатки присяжного перекладача для вас буде достатньо, щоб мати можливість подати документи в посольство або будь-яке інше іноземне агентство за кордоном. Бюро перекладів «Еталон» надає послуги присяжного перекладача з подальшою легалізацією документів.

Більше інформації у нашому блозі

Вирішили замовити послугу в нашому бюро?

Оформити замовлення або отримати повну консультацію Ви можете відвідавши наш офіс за адресою: м.Харків, вул. Сумська 37-Б, 2 пов., Офіс 25 або заповнивши форму зворотного зв'язку або просто зателефонувавши нам в офіс!

замовити послугу

Напрямок перекладу

Завантажте файл або введіть завдання

Контактні дані