Рейтинг послуги

Переклад довідки з місця роботи

Для отримання шенгенської візи і не тільки, в посольство, крім інших документів, необхідно надати довідку з місця роботи, де будуть вказані, зокрема, назва організації, ваша посада, зарплата за останні 6 місяців, запевнення начальства в збереження вашого робочого місця на період відпустки.

Довідка повинна відповідати наступним вимогам:

  • довідка повинна бути складена на фірмовому бланку організації з зазначенням контактних даних або містити штамп з реквізитами;
  • на довідці обов'язково повинна бути вказана дата її складання і вихідний номер;
  • довідка підписується уповноваженою особою, найчастіше керівником або його заступником;
  • навпроти підпису повинні бути вказані прізвище та ініціали який підписав довідку особи;
  • обов'язкова наявність печатки або штампа організації в довідці.
  • довідки, підлягають легалізації або проставлення апостиля, повинні бути складені українською мовою.

Довідка з місця роботи повинна в обов'язковому порядку відповідати всім вищевказаним вимогам і містити інформацію, необхідну для підтвердження наявності у Вас робочого місця, постійного доходу і гарантії Вашого повернення після закінчення перебування за кордоном. Знаючи вимоги консульств і посольств іноземних держав, ми вказуємо на істотні недоліки в довідках і консультуємо про правильність їх складання.

Довідка з місця роботи повинна містити наступну інформацію:

  • назва компанії, її адреса, контактні телефони (стаціонарні);
  • номер і дата наказу про зарахування на роботу (службу);
  • займана посада;
  • розмір заробітної плати;
  • інформація про гарантії збереження робочого місця і заробітної плати на час перебування за кордоном із зазначенням конкретних дат.

Термін дії довідок та їх перекладів Більшість довідок містить інформацію, яка може з часом змінитися. І хоча на довідці не вказується термін її дії, кожна з організацій на свій розсуд визначає термін дії тих чи інших довідок з перекладом.

Більшість організацій висувають такі вимоги до терміну довідок:

  • Довідки з місця роботи - до 1 місяця
  • Довідки з місця навчання (школа, ВНЗ) - 1-2 місяці 
  • Довідки з банку - від 2-х тижнів до 1 місяця 
  • Медичні довідки - 1-2 місяці
  • Довідки про несудимість - від 3-х до 6-ти місяців

Переклад довідок на англійську, німецьку, італійську та інші мови

Важливо! Так як правила транслітерації в Україні кілька разів змінювалися, при перекладі довідок з українського і російського на англійську та інші мови необхідно надавати написання прізвищ та імен по закордонному паспорту тієї особи, якій видано довідку.

Правильне оформлення засвідчення перекладу довідок Переклад довідок для посольств і консульств держав Шенгенської зони з метою отримання туристичної візи часто просто підкладати до оригіналу документа без будь-якого засвідчення. В інших же випадках Вам потрібно нотаріально завірений переклад, або переклад, завірений печатками бюро перекладів.

Вирішили замовити послугу в нашому бюро?

Оформити замовлення або отримати повну консультацію Ви можете відвідавши наш офіс за адресою: м.Харків, вул. Сумська 37-Б, 2 пов., Офіс 25 або заповнивши форму зворотного зв'язку або просто зателефонувавши нам в офіс!

замовити послугу

Напрямок перекладу

Завантажте файл або введіть завдання

Контактні дані