Рейтинг послуги

Редагування та вичитка перекладів

Коли ви бачите серйозний корпоративний сайт, читаєте його контент, знаходите помилки. Які у вас складаються враження? Відповімо! Ви думаєте: «Яка ж несерйозна фірма, якщо у них навіть на сайті контент з помилками?». З такою фірмою немає бажання мати зв'язок потенційному клієнтові. А якщо це переклад тексту і він «кривий»? Що подумають про вашому бізнесі партнери та клієнти? Саме тому раді запропонувати Вам таку послугу, як редагування та вичитка перекладу.

Як працює редактор?

Редактор проводить редагування і вичитку перекладу, спираючись на використовувану термінологію та її відповідність певної галузі, корпоративної діяльності тощо Знання предмета і використання специфічного сленгу - запорука того, що даний переклад зрозуміють фахівці, які вивчають і працюють в даній сфері довгі роки. Погодьтеся, писати про особливості риболовлі або переводити даний текст, не знаючи таких термінів, як багорик, квок, блешня, спінінг і т.д. - Неможливо грамотно на 100%, не маючи точок дотику з даним ремеслом і досвіду.

Що являє собою редагування та вичитка текстів в бюро перекладів «Еталон»?

Редагування - це завершальний штрих у процесі передачі тексту клієнту для подальшого використання. Перекладач виконує свою роботу з перекладу, а редактор, в свою чергу, спеціалізуючись в тематиці тексту, виробляє редагування перекладу. Даний остаточний вид роботи над текстом на 100% відповідає всім критеріям, містить точне формулювання і термінологію, гармонійно поєднується зі змістом, структурований.

Професійні співробітники бюро перекладів «Еталон» відредагують стиль, орфографію, пунктуацію, перевірять порядок слів у реченнях і їх гармонійне поєднання, уніфікують використовувані в тексті одиниці вимірювань, терміни, позначення, перевірять правильність оформлення таблиць, виносок. Звернувшись до нас, ви отримаєте якісний переклад тексту, який грамотно відредагований і приведений у відповідність зі стандартами якості!

Також, якщо ви сумніваєтеся в якості перекладеного документа іншими перекладачами, ми з радістю відредагуємо ваш переклад і доведемо його до досконалості!

Вирішили замовити послугу в нашому бюро?

Оформити замовлення або отримати повну консультацію Ви можете відвідавши наш офіс за адресою: м.Харків, вул. Сумська 37-Б, 2 пов., Офіс 25 або заповнивши форму зворотного зв'язку або просто зателефонувавши нам в офіс!

замовити послугу

Напрямок перекладу

Завантажте файл або введіть завдання

Контактні дані