Перевод трудовой книжки для посольства
Сегодня немалое количество людей пользуется возможностью заработка за границей, и для решения этой задачи требуется получить перевод на английский трудовой книжки – важного документа, подтверждающего квалификацию и стаж владельца документа. Во многих вопросах его наличие также важно, как и перевод пенсионного документа.
Для чего может понадобиться перевод трудовой?
- Чаще всего он требуется для официального трудоустройства на территории другой страны.
- При достижении пенсионного возраста этот документ помогает оформить пенсию, особенно если часть трудового стажа приходится на время пребывания в другой стране.
- Перевод трудовой книжки для посольства – востребованная процедура, требующего нотариального заверения.
- Для предъявления в иные государственные организации и социальные службы.
Перевод трудовой книжки на английский
Бюро переводов «Эталон» осуществляет перевод трудовой книжки на английский с украинского, русского и иных языков. Мы готовы помочь в подготовке документов на более чем 50 языках мира с полным соответствием формата, требуемого в конкретном государстве.
Трудовая книжка - перевод на немецкий
Поездка в Германию также может сопровождаться необходимостью подготовить перевод указанного документа. Мы работаем оперативно, качественно, скрупулезно и готовы решить данную задачу в короткие сроки:
- 1-2 дня – в зависимости от загруженности компании.
- В течение нескольких часов, если требуется трудовая книжка, перевод и нотариальное заверение, а время сильно поджимает.
Сложности процедуры
Большинство таких документов заполняются от руки. В них изобилуют штампы, подписи лиц и организаций, работать с которыми может быть весьма непросто. Перед переводом документа требуется подать расшифровки и разъяснения всех тонких моментов по правилам транслитерации, чтобы результат не вызывал недопонимания.
Официальность документа подтверждается с помощью нотариального заверения, которое делает его в глазах иностранного работодателя весомым и значимым. Поэтому трудовая книжка с переводом на английский или иной язык требует наличия соответствующей печати.
Бюро переводов «Эталон» предоставляет полную информацию по любому интересующему вопросу. Здесь можно заказать перевод личных документов в Харькове, а также других городах Украины.