The Belarusian language is one of the official languages of the Republic of Belarus. Despite its similarity to Russian and Ukrainian, it has a unique grammatical structure, rich vocabulary, and specific usage nuances. High-quality translation into Belarusian requires specialized knowledge and skills, as it’s not always possible to convey the meaning and tone of the text word-for-word. This task is best entrusted to professionals. The team at Etalon Bureau is always ready to assist, offering a wide range of related services, including power of attorney translation, certification, and all accompanying processes as requested by the client.
Specifics of Working with Belarusian Texts
Translation to/from Belarusian requires knowledge not only of vocabulary and grammar but also of the cultural (social) aspects of the country. This language is rich in vocabulary and unique expressions that are difficult to translate into other languages. Many words and phrases carry special nuances or cultural significance, which requires skill in correctly interpreting the context and adapting it for the reader when translating from Belarusian to Ukrainian. In our work, our team members thoroughly analyze the material, ensuring accurate and reliable content transfer across various themes. We pay special attention to terminology, particularly in legal, technical, and medical texts, where even minor mistakes can significantly alter perception. To this end, we use specialized terminological dictionaries and databases, fully preserving the style and meaning of the original text.
Documents We Handle for Translation
When translating from Ukrainian to Belarusian, we frequently work with the following types of documents:
- Passports and ID documents. Important documents containing personal information, requiring special care in translation.
- Birth, Marriage, and Divorce Certificates. Official documents confirming civil status that require a high level of accuracy in translation.
- Academic Diplomas and Certificates. Education documents, whose translation into Belarusian confirms qualifications for employment or study.
- Criminal Record Certificates. Legal documents needed for obtaining visas, work permits, and other procedures.
- Business Documents and Contracts. Contracts, agreements, and other business papers where translation from Ukrainian to Belarusian requires particular precision.
- Medical Reports and Certificates. Documents essential for visiting medical institutions or obtaining insurance benefits.
- Technical Manuals and Instructions. Texts requiring the utmost precision in conveying technical terms and specific formulations.
Who Handles Translations at Our Bureau
At Etalon Bureau, Belarusian translation is handled by qualified translators with many years of experience and specialized education. They have deep knowledge and practical skills, successfully completing orders of any complexity. Our team members are fluent in both Ukrainian and Belarusian, guaranteeing accurate and proficient text rendering while preserving the original meaning and style. We place special emphasis on selecting specialists for working with specialized texts, such as legal, medical, and technical documents. Each translation undergoes multiple checks—not only by the translator but also by editors and proofreaders—eliminating any possibility of errors and ensuring high-quality documents.
How to Submit Documents for Translation
You can order a translation from Belarusian to Ukrainian in any convenient way:
- Online on our website. Simply upload documents through a special form, and we will contact you to clarify the details.
- By email. Send the files to our email, specifying your contact details and translation requirements.
- By visiting our office. Bring the documents to our office, and our specialists will discuss all details and timelines with you immediately.
Translation Deadlines and Service Costs
The time required for Belarusian translation depends on the text volume and complexity of the subject matter. Processing a standard page (1800 characters) takes 1-2 business days for common languages such as English or German. Less common languages or technical and medical texts require more time—up to 5 business days or more. We also offer an urgent translation option, where the text is processed on the same day by multiple specialists working together.
Service costs vary depending on several factors, including language, subject matter, and task complexity. General content texts are less expensive than specialized documents, such as legal texts. Urgency of translation and additional services like editing, certification, and text adaptation also affect the total estimate. All details are agreed upon with the client in advance, eliminating hidden charges and unnecessary expenses from the budget.
A professionally completed translation is extremely important for the client, ensuring that prepared documents are accepted and fully aligned with the original. Understanding this, we at Etalon Bureau approach our responsibilities with care, considering each client’s requests and preferences for every project. Moreover, we don’t limit our services to Belarusian, offering translation to Hebrew and other language pairs, consistently guaranteeing results that meet industry standards.
