Our services
Services categories
Our services
Indicative prices for the main services – all on one page
Birth certificate translation
Sworn and notarized translation of your Birth certificate in the required language
Marriage certificate translation
Sworn and notarized translation of your Marriage certificate in the required language
Divorce certificate translation
Sworn and notarized translation of your Divorce certificate in the required language
Translation of death certificate
Sworn and notarized translation of your Death certificate in the required language
Pension certificate translation
Sworn and notarized translation of your Pension certificate in the required language
Passport translation
Officially recognized notarized translation of your identification document
Show all 45 services
Translation of certificate of change of surname
Sworn and notarized translation of your Name Change certificate
Translation of driver's license
Sworn and notarized translation of your Driver's License
Translation of the EDRPOU extract
Sworn and notarized translation of registry extracts
Translation of certificate of absence of marriage
Certificate proving no marriage in Ukraine
Translation of power of attorney
Sworn and notarized translation of power of attorney
Translation of diploma and certificate
Certified and notarized translation of diplomas and certificates for education, employment, and other purposes.
Medical translation for disability claims
Translation of foreign medical documents for disability certification
Employment record book translation
Notarized translation of your employment record book to prove work experience abroad
Diploma supplement translation
Translation of the diploma supplement (transcript of grades) for credential recognition
Document translation
Which official translation you need: notarized, sworn or with apostille
Apostille
Apostille for any types of documents
Consular legalization
Legalization of your documents for any country
Notarized translation
Certification of the translator's signature at the notary office
Notarised copy
The notary certifies the copy against the original
Sworn translation
Legal translation for different countries
Nostrification
Recognition of your education document by the authority of other countries
Translation of an apostilled document
Notarized translation of the document together with its apostille stamp
Documents for Germany
Apostille in Ukraine and sworn German translation (beglaubigte Übersetzung)
Documents for Poland
Apostille in Ukraine and sworn Polish translation for Polish institutions
Documents for the Czech Republic
Apostille in Ukraine and Czech sworn translation (soudní překlad)
Documents for Slovakia
Apostille in Ukraine and Slovak sworn translation (úradný preklad)
Document restoration and duplicates
Retrieval of civil registry documents
Duplicate birth certificate
Duplicate birth certificate
Duplicate marriage certificate
Duplicate marriage certificate
Duplicate death certificate
Duplicate death certificate
Divorce certificate or extract
Divorce certificate or extract
Archive certificate
Archive certificate
Requesting educational documents
Requesting educational documents
Request for title documents
Request for title documents
Requesting a court decision
Requesting a court decision
Requesting an extract from the EGRPOU
Requesting an extract from the state registry
Certificate of availability of a driver's license
Extract and translation of your Certificate of Driver's License Ownership
Certificate of no criminal record in Ukraine
Help in getting a Police certificate from Ukraine
Certificate of no criminal record from Portugal
Help in getting a Police certificate from Portugal
Technical translation
- Product manuals
- Repair manuals
- User guides
- Project plans
- Business standards
- Test schedules
Legal translation
- Articles of incorporation
- Contracts
- Loan agreements
- Lease agreements
Medical translation
- Medical record
- Vaccination cards
- Patient Information Form
Financial documents translation
Bank statements, income and account balance certificates for visas and Schengen
Urgent translation
Notarized translation in one business day; apostille from 1-3 days
Why is it profitable to work with us?
Years of professional experience
Available countries we work with
Languages in our company's portfolio
Pages translated per day
Make an order is simple
01
We accept requests (by phone, in the office, email, via messengers)
02
We consult, clarify details, and calculate prices
03
We draw up an order (contract or 50% advance payment)
04
Receive your order in any way that is most convenient for you.
Find directions to us on Google Maps
FAQ
What services does your company provide?
The translation agency "Etalon" has been operating in the Ukrainian market since 2008, providing professional written and oral translation services.
How to order a service?
To order a service, you can contact us by phone or email listed on our website.
What is the cost of services?
The cost of our services depends on the volume and complexity of the work. For detailed information, please contact us.
Do you provide urgent translation services?
Yes, we provide urgent translation services. For additional information, please contact us.
What documents are needed for translation?
For translation, you need to provide the original or copies of the documents. For more detailed information, please contact us.
How long does the translation take?
The time required for translation depends on the volume and complexity of the text. It usually takes from a few hours to several days.
Do you translate specialized texts?
Yes, we translate specialized texts, including legal, technical, medical, and other documents.
Do you provide notarized translation services?
Yes, we provide notarized translation services. For additional information, please contact us.
When are you open?
All three offices — Kharkiv, Kyiv and Bratislava — are open Monday to Friday, 09:00–18:00. Each keeps its own local time, and Bratislava (Central European time) is an hour behind the two Ukrainian offices, so allow for that difference if you're calling from abroad.
Do I need to come to the office?
You don't need to visit us in person. Send scans of your documents by e-mail and we'll quote the price and turnaround; some services need the original, which then travels by courier or post instead of you. We return the finished document the same way — by post, or as a signed electronic file where the receiving authority accepts it.
Can I get the translation the same day?
It depends on which office handles your order. In Kharkiv and Kyiv a standard document can often be ready the same day if you send the scan early and choose the express option, which may cost extra — we confirm this when we quote. In Slovakia the timings are different: a sworn translation of a standard document usually takes up to 2–3 working days, express by arrangement, and what you receive the same day there is the quote rather than the finished translation. Larger or more complex jobs, and services that involve a state authority, take longer in either country.
