Финский язык, принадлежащий к финно-угорской языковой семье, отличается от большинства европейских уникальной грамматикой и лексикой. Сложные падежные системы и синтаксические особенности делают его весьма непростым для освоения. Что уж говорить за перевод на финский, проведение которого требует участия квалифицированных специалистов. Таких, каких готово предложить бюро Etalon, включая в обслуживание нотариальное заверение и все сопутствующие услуги на выбор.
К чему стоит быть готовым при работе с финским языком
Выполняя перевод с русского на финский, стоит помнить о 15 составляющих его основу падежах, влияющих на форму слов и структуру предложений, а также ряде уникальных словосочетаний, аналоги которых подобрать весьма проблематично. Особенности местного мышления также требуют учета при переводе, поскольку тут важны не только слова, но и сопровождающие их культурные контексты, позволяющие адаптировать текст под запросы целевой аудитории.
Этапы перевода - как работает наша команда
Предлагая перевод с финского на русский, мы соблюдаем при работе такую последовательность действий:
Оцениваем текст, его тематику и сложность для понимания задачи и подбора оптимального метода работы.
Подбираем терминологию, использование которой актуально при взаимодействии со специализированными текстами.
Выполняем перевод с финского или обратно, после чего редактируем текст и проводим все необходимые правки.
Заверяем документ (при необходимости) и передаем его заказчику удобным для него способом.
Интересует перевод финский русский или обратная подготовка бумаг? Обращайтесь - команда бюро Etalon готова взять на себя эту задачу, предлагая дополнительно узбекский перевод и работу с другими языковыми парами по запросу. Остались вопросы - звоните и приходите к нам уже сегодня. Наши лингвисты к вашим услугам!
Бюро переводов «Эталон» работает на рынке Украины с 2008 года, предоставляя профессиональные услуги письменного и устного перевода.
Как заказать услугу?
Для заказа услуги вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте, указанным на нашем сайте.
Какова стоимость услуг?
Стоимость наших услуг зависит от объема и сложности работы. Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Предоставляете ли вы услуги срочного перевода?
Да, мы предоставляем услуги срочного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Какие документы необходимы для перевода?
Для перевода необходимо предоставить оригинал или копии документов. Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Сколько времени занимает перевод?
Время, необходимое для перевода, зависит от объема и сложности текста. Обычно это занимает от нескольких часов до нескольких дней.
Вы переводите специализированные тексты?
Да, мы переводим специализированные тексты, в том числе юридические, технические, медицинские и другие документы.
Предоставляете ли вы услуги нотариально заверенного перевода?
Да, мы предоставляем услуги нотариально заверенного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Когда вы работаете?
Все три офиса — в Харькове, Киеве и Братиславе — работают с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00. Каждый офис указывает время по своему часовому поясу: Братислава (по центральноевропейскому времени) отстаёт на час от украинских офисов, учитывайте это при звонке из-за границы.
Обязательно ли приезжать в офис?
Приезжать в офис лично не обязательно. Пришлите сканы документов по электронной почте — мы посчитаем цену и срок; если для услуги нужен оригинал, его отправляют курьером или почтой вместо личного визита. Готовый документ мы возвращаем так же — почтой или в виде подписанного электронного файла, если его принимает получающая инстанция.
Можно ли получить перевод в тот же день?
Зависит от того, какой офис ведёт заказ. В Харькове и Киеве стандартный документ часто можно получить в тот же день, если прислать скан с утра и выбрать срочный тариф — он может стоить дороже, уточняем это при расчёте. В Словакии сроки другие: судебный перевод стандартного документа обычно занимает до 2–3 рабочих дней, экспресс — по договорённости, а в тот же день там приходит расчёт, а не готовый перевод. Более объёмные или сложные заказы, а также услуги с участием госоргана, в обеих странах занимают больше времени.
