Подготовка переводов требует не только досконального знания языков, но и понимания контекста, структуры и требований к документу. Здесь каждая деталь имеет значение, особенно если речь идет о подаче оформленных бумаг за границу. Понимая это, мы предлагаем во Львове комплексные услуги, исключая какие-либо сложности с принятием документов в любой из иностранных юрисдикций. Гарантируем при этом демократичные расценки на весь спектр проводимых мероприятий, что делает обращение в бюро Etalon доступным для каждого нашего клиента.
Какие направления перевода мы предлагаем
Наше бюро переводов Львов готово взяться за переводы любой направленности, специфики и сложности, основной акцент делая на таких из них:
- Личные документы. Работаем с паспортами, свидетельствами и другими подобными бумагами, включая образовательные, гарантируя их полное соответствие стандартам страны назначения.
- Технические переводы. Профессионально подходим к обработке инструкций, техописаниям и чертежной документации, четко следя при этом за соблюдением профильной терминологии.
Медицинские переводы. Выполняем предельно тщательный перевод на английский любых поданных нам документов, особое внимание уделяя их точности и конфиденциальности.
- Юридические переводы. Обеспечиваем точную проработку договоров, контрактов, нотариальных актов и судебных документов, предлагая при работе с ним любые сопроводительные услуги на выбор.
- Истребование документов. При утрате оригиналов помогаем партнерам с их восстановлением, тесно взаимодействуя с государственными учреждениями и полностью беря на себя все бюрократические процедуры.
Чем еще наша команда готова помочь клиенту
В бюро Etalon мы не ограничиваемся исключительно переводами, предоставляя полный спектр сопутствующих услуг, направленных на легализацию и официальное подтверждение поданных документов. Действуем при этом предельно слаженно и профессионально, четко соблюдая все договоренности с заказчиком и учитывая любые озвученные им пожелания.
Справка о несудимости
Подтверждает отсутствие проблем с законом и необходима для оформления виз, получения гражданства, трудоустройства или учебы за границей. Требуется она во многих странах, позволяя соблюсти местные правовые и административные нормы. Для использования справки за границей дополнительно может понадобиться её перевод, нотариальное заверение и апостиль. Мы готовы взяться за все эти процедуры, гарантируя их оперативное проведение и принятие справки в нужной юрисдикции без дополнительных вопросов.
Нотариальный перевод
Представляет собой официально заверенный перевод документа, подтверждающий его соответствие оригиналу. Такая услуга актуальна для бумаг, подаваемых в госструктуры, консульства, суды или образовательные учреждения – преимущественно речь идет о свидетельствах, дипломах, договорах и справках. Для выполнения нотариального перевода необходим оригинал документа или его заверенная копия. Мы гарантируем точность перевода и его оперативное заверение у нотариуса, обеспечивая соответствие бумаг нормативным требованиям, исключая какие-либо сложности с их дальнейшим принятием.
Апостиль
Международный штамп, подтверждающий подлинность документов для их использования за границей. Он требуется в странах, подписавших Гаагскую конвенцию, делая бумаги юридически действительными без дополнительных заверений, причем ставится преимущественно на личные документы. Процедура включает проверку подлинности документа в уполномоченной инстанции и оформление специального штампа. Мы полностью берем этот процесс на себя – проверяем документы, подаем их в нужную инстанцию и отслеживаем готовность, гарантируя оперативное проведение всех необходимых мероприятий.
Присяжный перевод
Официально заверенный перевод, выполненный переводчиком, имеющим аккредитацию. Он подтверждает его соответствие оригиналу, являясь юридически действительным и необходим при подаче бумаг в государственные и судебные органы, учебные заведения или консульства. Мы сотрудничаем с сертифицированными присяжными переводчиками, тщательно проверяя переводы на соответствие стандартам страны назначения. Каждый из них заверяется подписью и печатью, исключая возможные ошибки или отказы со стороны принимающих инстанций.
Консульская легализация
Процесс заверения документа для стран, не признающих апостиль. Процедура включает проверку документа в государственных инстанциях, его нотариальное подтверждение и заверение в консульстве страны назначения, придавая бумагам требуемый юридический вес за границей. Наше агентство переводов в Харькове берет на себя все этапы легализации, начиная с проверки документа и заканчивая его заверением. Такой подход минимизирует временные затраты клиента, обеспечивая полное соответствие требованиям иностранного законодательства, что исключает отказы или возврат документов.
Стоимость перевода и его сроки – что нужно знать
Расценки на перевод документов Львов зависят от нескольких факторов, а именно:
- Тематика и сложность текста. Перевод профильных документов требует более глубокого анализа и работы с терминологией, что увеличивает стоимость.
- Объем материала. Общая стоимость рассчитывается исходя из количества слов или страниц, причем при крупномасштабных проектах предоставляются скидки.
- Редкость языковой пары. Чем сложнее подобрать специалистов для перевода, тем выше будет его стоимость.
- Дополнительные услуги. Заверение, апостиль или легализация оплачиваются отдельно, предполагая дополнительную работу с документами.
Что до времени подготовки, то тут все зависит от специфики текста, языковой пары и сложности тематики. Базовые переводы мы выполняем в течение 1-2 рабочих дней – профильные текста требуют больших усилий, но для нас это не проблема. Также мы готовы предложить услуги по экспресс-переводу – обойдется он дороже, но все необходимые бумаги будут подготовлены прямо в день обращения.
Бюро Etalon предлагает партнерам профессиональный перевод документов в Украине, предоставляя услуги во Львове, Запорожье, Киеве, Одессе и ряде других городов страны. Мы комплексно подходим к реализации каждого проекта, действуя слаженно и с нацеленностью на результат. Приходите и заказывайте услуги уже сегодня. Наша команда не подведет!
