Брак с иностранцем

Брак с иностранцем

Оформить супружеские отношения с гражданином другой страны можно, если подготовить необходимые документы для регистрации брака с иностранцем в Украине. Их перечень определен областным отделом выбранного ЗАГСа. В этом процессе требуется соблюсти ряд формальностей, которые зависят от:

• Гражданства лица, стремящегося узаконить союз.
• Семейного положения (наличия других узаконенных отношений в иной стране).
• Наличии визы, обосновывающей цель пребывания лица на территории Украины.

Бюро переводов «Эталон» помогает собрать и подготовить документы для брака с иностранцем в Украине, а также предоставляет перечень дополнительных услуг, включающий перевод юридических текстов на английский и другие языки мира.

Основные требования, позволяющие заключить брак с иностранцем

Данный перечень оглашает необходимые условия для осуществления государственной регистрации союза между двумя лицами, независимо от их национальности:

• Достижение обоими будущими супругами совершеннолетия. В порядке исключения узаконить отношения можно при достижении одного из брачующегося или их обоих 16 лет, но для этого требуется разрешение суда.
• Брак не заключается между лицами, находящиеся в прямой линии родства, братьями и сестрами (включая двоюродных), племянниками/племянницами с их тетями и дядями соответственно, а также усыновленными детьми и их усыновителями.
• Подать заявление может кто-то один из будущих супругов (если имеется нотариальная доверенность, позволяющая действовать от другого лица). Однако в момент регистрации брака необходимо непосредственное присутствие и жениха, и невесты.

Брак с иностранцем в Украине – перечень документов

По своей сути процедура не будет отличаться от аналогичной, производимой между двумя украинскими гражданами. Разница заключается в пакете документов на брак с иностранцем, который требуется подготовить до подачи заявления.

Все необходимые бумаги должны быть переведены на украинский язык. В части случаев требуется легализация официальных документов – в этом может помочь бюро переводов «Эталон». Вам потребуется:

• Достижение обоими будущими супругами совершеннолетия. В порядке исключения узаконить отношения можно при достижении одного из брачующегося или их обоих 16 лет, но для этого требуется разрешение суда.
• Брак не заключается между лицами, находящиеся в прямой линии родства, братьями и сестрами (включая двоюродных), племянниками/племянницами с их тетями и дядями соответственно, а также усыновленными детьми и их усыновителями.
• Ошибки или несовпадение данных в заграничном паспорте с данными визы. Виза с целью визита оформляется либо в момент пересечения границы с Украиной, либо еще до этого, в зависимости от того, гражданином какой страны является иностранец. Важно, чтобы информация из этого документа не противоречила данным (печатям с датами о пересечении границы) в оригинале и украинском переводе загранпаспорта.

Сложности при оформлении документов для брака с иностранцем

Существует ряд оснований, препятствующих заключению официального союза между двумя лицами:

• Иностранец превысил лимит возможного пребывания в Украине. В этом случае требуется обратиться в отделение ОВИР, где вас проконсультируют о возможных решениях возникшей ситуации. Если на момент вступления в брак с иностранцем по документам в Украине явствует, что данный лимит превышен, то ЗАГС не имеет права принимать заявление.
• Некорректно оформлена или переведена справка о семейном положении. Чтобы с ней не возникло никаких трудностей, требуется обратиться к опытным переводчикам, знающим особенности работы с данным документом для вступления в брак с иностранцем. Наши опытные сотрудники помогут избежать непредвиденных ситуаций и составят правильный перевод бумаг в полном соответствии с законодательством.
• Ошибки или несовпадение данных в заграничном паспорте с данными визы. Виза с целью визита оформляется либо в момент пересечения границы с Украиной, либо еще до этого, в зависимости от того, гражданином какой страны является иностранец. Важно, чтобы информация из этого документа не противоречила данным (печатям с датами о пересечении границы) в оригинале и украинском переводе загранпаспорта.

ВНЖ после заключение брака с иностранцем в Украине

После выдачи свидетельства о браке, требуется обновить цель визита. Иными словами, иностранному гражданину необходим выехать из Украины (необязательно именно в родную страну) и заехать снова. Важно, чтобы в визе целью визита было восстановление семьи. На этом основании подаются документы на временный вид на жительство.

Бюро переводов «Эталон» позволяет получить точную информацию обо всех нюансах оформления документов для брака с иностранцем в Украине в телефонном режиме, по электронной почте, мессенджеру или непосредственно у нас в офисе. Для удобства общения можно воспользоваться консультацией специалиста по Jivosite. Мы поможем собрать, перевести и легализовать весь пакет документов в полном соответствии с требованиями. «Эталон» работает быстро, точно и законно!