Нотариальный перевод документов

Что именно заверяет нотариус

Распространённый миф: «нотариус проверяет перевод». Это не так. Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, который лично явился, предъявил диплом о соответствующем образовании и внесён в реестр этого нотариуса. При необходимости нотариус отдельно заверяет верность копии документа. Ответственность за точность перевода несёт переводчик, а нотариус — за сам факт подписи квалифицированного специалиста. Именно поэтому перевод должен выполнять специалист с подтверждённой квалификацией, а не кто угодно.

Нотариальный перевод vs печать бюро vs присяжный

Печать бюро — самый простой вариант: бюро заверяет перевод собственной печатью. Этого достаточно для некоторых посольств, визовых центров и таможни, но для официальных учреждений обычно слабовато. Нотариальный перевод — украинский стандарт для государственных органов, ДРАЦС, судов, учебных заведений. Присяжный перевод — это отдельный институт других стран (польский tłumacz przysięgły, чешский soudní, немецкий vereidigter): такой переводчик сам заверяет перевод печатью и регистрационным номером, нотариус не нужен. Для документов внутри Украины нужен украинский нотариальный перевод, а не иностранный присяжный.

Апостиль на оригинал или на перевод? Правильный порядок

Это разные вещи, и апостиль ≠ нотариальный перевод. Чаще всего правильная последовательность такая: сначала апостиль на оригинал документа (его ставит уполномоченный орган — Минюст, МОН, МВД или МИД в зависимости от типа), затем нотариальный перевод документа вместе с апостилем. Некоторые страны дополнительно требуют второй апостиль уже на нотариальный перевод («двойной апостиль») — но далеко не все, поэтому требования конкретной страны стоит уточнять заранее. Подскажем корректный порядок под вашу страну назначения, чтобы не переплачивать за лишние шаги.

Как заказать дистанционно по всей Украине

Физически приходить никуда не нужно. Пришлите чёткие сканы или фото документов — мы посчитаем стоимость и срок по количеству страниц (1800 знаков каждая). После подтверждения выполняем перевод, заверяем подпись у нотариуса и отправляем готовый пакет Новой Почтой по Украине. При необходимости подадим документы в Киеве от вашего имени. Для обычного нотариального перевода обычно достаточно качественного скана; когда орган назначения требует заверения верности копии — понадобится оригинал, об этом предупредим заранее.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканыПришлите сканы или фото документов в мессенджер или на почту — посчитаем количество страниц (1800 знаков), цену и срок.
2. 2Выполняем переводКвалифицированный переводчик делает перевод; при необходимости заранее согласуем написание имён и названий.
3. 3Заверяем у нотариусаНотариус заверяет подлинность подписи переводчика (при необходимости — верность копии).
4. 4Возвращаем Новой ПочтойГотовый пакет отправляем Новой Почтой по всей Украине или передаём в Киеве.

Цены

• Перевод стандартного документа (1800 знаков) в зависимости от языка и сложностиот 150 грн/стр.
• Нотариальное заверение подписи переводчика тариф нотариуса, уточняетсяот 150 грн/стр.
• Дополнительная страница сверх первой страницы+от 20 грн/стр.
• Заверение верности копии нужен оригиналот 250 грн
• Срочно (в день обращения) при наличии свободного нотариуса+50%

Цены ориентировочные, «от», рыночные бенчмарки по состоянию на 2026 год. Тарифы нотариусов различаются, точную сумму подтверждаем после просмотра документов.

FAQ