Молдавский язык представляет собой сочетание латинских корней и восточноевропейского влияния. Обладая уникальными грамматическими и лексическими особенностями, он достаточно интересен для восприятия, но перевод на молдавский язык считается при этом достаточно сложной задачей. Взять его на себя готова наша команда – сотрудники бюро Etalon предлагают как обычный, так и нотариально заверенный перевод, гарантируя при этом оперативное проведение всех оговоренных мероприятий.
Молдавский язык – специфика переводов
Несмотря на сходство с румынским, молдавский язык имеет свои уникальные выражения, фразеологию и культурные контексты, которые необходимо учитывать для корректной передачи смысла. В некоторых случаях, как и перевод на русский, местные документы могут быть написаны кириллицей, требуя знания обеих письменностей. Без понимания этих нюансов вероятность искажения оригинального смысла достаточно велика, поэтому при подготовке документов следует учитывать как их специфику, так и требования целевой аудитории.
Какие документы переводит наша команда
Берясь за перевод молдавский на русский, и в обратном направлении, мы:
- Переводим контракты, соглашения, доверенности – всё, что требует строгого соблюдения правовых формулировок и точности.
- Работаем с бухгалтерскими отчетами, финансовыми заключениями и банковскими документами, каждый нюанс которых имеет значение.
- Переводим инструкции, руководства по эксплуатации и описания оборудования с учётом специфики терминологии.
- Выполняем перевод на молдавский историй болезни, заключений и результатов анализов, гарантируя точность медицинских данных.
- Переводим паспорта, свидетельства, дипломы и прочие документы, требующие корректной передачи личных данных.
Стоимость перевода и сроки его проведения
Расценки на перевод молдавский зависят от специфики конкретного текста, объема заказа и сложности его выполнения. Столь же важны сопутствующие услуги и указанная клиентом языковая пара. Сроки подготовки бумаг также отличаются – мы предлагаем как обычный, так и срочный перевод, позволяя каждому партнеру подобрать наиболее оптимальный вариант сотрудничества.
В бюро Etalon мы не ограничиваемся только лишь молдавским языком, предлагая партнерам перевод на украинский и широкий спектр сопроводительных мероприятий. Каждое из них оговаривается индивидуально, что делает выбор в нашу пользу еще более выгодным решением. Обращайтесь – мы всегда к вашим услугам!
