Стандарти поведінки

Стандарти поведінки, правила і діловий етикет присутні в кожній професії.

Для перекладача ділова етика - це як ставлення з клієнтом, з іншими учасниками заходу, так і з колегами по професії, такими самими перекладачами. Етика спрямована на створення позитивної репутації перекладача і ґрунтується на трьох основних принципах: правильності, обов'язковості, конфіденційності. Послуги перекладачів мають важливе значення в міжнародних нарадах, а так само при комерційних переговорах і ділових зустрічах.

Перекладач - і обов'язковий учасник, і свого роду «невидимка», тобто він не повинен бути на виду. Він - «інструмент» переговорів, завдяки якому ділові зустрічі проходять набагато ефективніше. Перекладач, перебуваючи в якості посередника, не повинен висловлювати свою особисту думку. Головне - передати сенс з відповідною емоційним забарвленням, з темпами голосу мовця, його інтонаціями

При перекладі використовуються дуже прості речення, не повинно бути метафор, прислів'їв, ідіом. Таким чином, для багатьох заяв на англійській мові в російській є кілька еквівалентних перекладів, і тільки професійний перекладач може правильно і швидко вибрати відповідну фразу.

Например — английская пословица и ее перевод:

Українською звучить не інакше як: Слово - не горобець, вилетить - не спіймаєш.

Українською звучить не інакше як: Слово - не горобець, вилетить - не спіймаєш.

Бувають випадки, коли перекладач змушений задавати уточнюючі запитання. Тут спікер не повинен висловлювати своє невдоволення, оскільки це може вплинути на якість перекладу та призвести до плутанини та невдоволення іншої сторони переговорного процесу. Робота перекладача не повинна бути зовні помітною, однак від якості перекладу залежить успіх економічних, культурних переговорів та інших контактів у різних сферах життя.

Професійний досвідчений перекладач створить такий переклад, при якому всі учасники процесу будуть відчувати, що вони спілкуються однією мовою. Перекладач по етикету знаходиться зліва від мовця, якщо зустріч відбувається за столом, він сидить позаду і трохи в стороні від людини, чия мова буде перекладатися. Керівник, що запрошує на переговори перекладача, по етикету повинен його подякувати йому за допомогу в спілкуванні.