Турецька мова, будучи однією з провідних мов Близького Сходу та Європи, має унікальні граматичні та лексичні особливості, що робить переклад на турецьку нелегким завданням. Труднощі виникають здебільшого через широкий словниковий запас та специфічні мовні конструкції з великою кількістю ідіоматичних виразів, робота з якими потребує знання не лише лексики, але й культурних особливостей цієї країни. Все це готова запропонувати команда бюро Etalon, переклад турецька українська від якої не викличе у вас жодних нарікань.
Документи, переклад яких затребуваний найчастіше
Проводячи переклад з турецької мови на українську або в зворотному напрямку, ми працюємо з різними документами, серед яких особливо часто трапляються такі:
- Паспорти. Їхній турецький переклад потрібен для підтвердження особи при подачі заяв до державних органів та міжнародних установ.
- Свідоцтва про народження та шлюб. Тут переклад на турецьку мову використовується для оформлення сімейних та юридичних питань у Туреччині та інших країнах.
Дипломи та академічні сертифікати. Часто переклад диплома необхідний при вступі до навчальних закладів та працевлаштуванні.
- Довідки про несудимість. Такий русько-турецький переклад часто запитується при оформленні віз або для роботи за кордоном.
Фінансові звіти та виписки. Як і переклад на португальську, цей потрібен для підтвердження фінансової спроможності та вирішення економічних питань.
- Договори та контракти. Такий переклад з турецького на український важливий для бізнесу та юридичного оформлення угод.
- Медичні висновки. Їхній турецько український переклад актуальний при консультаціях та зверненні за лікуванням у міжнародні клініки.
Аспекти, які варто враховувати, працюючи з турецькими перекладами
Виконуючи переклад з української мови на турецьку, важливо враховувати особливості її граматики та синтаксису. Турецька мова має аглютинативну структуру, де слова формуються шляхом додавання суфіксів, що значно змінює їх значення та функцію у реченні. Порядок слів також відрізняється від європейських мов, тому переклад з української на турецьку мову потребує глибокого розуміння структури та вміння адаптувати текст зі збереженням його початкового змісту.
Не менш важливим є знання ділової та юридичної мови, яка має свою специфіку та вирази. Виконуючи переклад турецької на українську таких документів, слід бути особливо уважним до деталей, адже навіть незначна помилка тут може призвести до неправильного сприйняття тексту. Особливу увагу слід приділити ідіомам та стійким виразам, що потребують адаптації, повністю розкриваючи їх значення, а не просто надаючи дослівний переклад з турецької на українську львів.
Підготовка перекладу на турецьку мову – основні етапи
Якісний переклад з турецької на українську в Києві проходить кілька етапів, серед яких:
- Аналіз вихідного тексту. Визначення типу документа, його тематики та цілей із підбором відповідного стилю та термінології.
- Вибір перекладача. Підбір спеціаліста, який має необхідні знання та досвід для роботи з даним типом тексту.
- Процес перекладу. Безпосередньо сам переклад з турецької на українську або в зворотному напрямку з урахуванням граматичних та лексичних особливостей мови.
- Редагування та коректура. Перевірка перекладеного тексту на наявність помилок та відповідність оригіналу.
- Форматування документа. Оформлення перекладу з турецької на російську відповідно до вимог клієнта, включаючи стандарти ділового чи офіційного стилю.
- Передача документа клієнту. Готовий переклад з української на турецьку за потреби засвідчується, після чого передається замовнику.
Вартість перекладу та необхідний для цього час
Вартість перекладу з турецької залежить від його специфіки, обсягу та складності. Базові тексти, включаючи свідоцтва та паспорти, коштують дешевше, тоді як спеціалізовані документи зі складною термінологією коштують дорожче. На ціну також впливає конкретна мовна пара, і кошторис на кожен переклад з турецької на українську мову обговорюється з партнером в індивідуальному порядку.
Терміни виконання перекладу з турецької на російську мову у нашій команді також різняться. Невеликі тексти з залученням одного спеціаліста ми готуємо за 2-3 дні. Якщо робота більш об’ємна та складна, її виконання може зайняти до тижня. На запит можливий терміновий турецько-російський переклад – він коштує дорожче, але займає лише кілька годин, адже над ним працює одночасно кілька кваліфікованих перекладачів.
Шукаєте партнера, який виконає переклад з російської на турецьку онлайн, пропонуючи комплексний формат співпраці та оперативне вирішення всіх супровідних питань? Тоді ви не помилилися – команда Etalon відповідально ставиться до своїх зобов’язань, включаючи переклад на українську та інші супутні послуги. Звертайтесь – ми вас не підведемо!
