Туркменська мова — одна з тюркських мов, яка є рідною для понад п’яти мільйонів людей, переважно мешканців Туркменістану. Вона має багату історію та унікальну граматичну структуру, що вимагає від лінгвістів особливої підготовки при перекладі. У бюро Etalon ми розуміємо всю складність такої задачі, беручи на себе переклад диплома та будь-яких інших документів з гарантією досягнення результату, необхідного замовнику.
Які сфери охоплюють наші переклади
Команда пропонує переклади з туркменської на російську і навпаки, які охоплюють різні напрямки, а саме:
- Медична документація. Звіти, рецепти та дослідження, що потребують спеціалізованих знань і уваги до термінології.
- Юридичні документи. Контракти, угоди, статутні документи та інші тексти, адаптовані з урахуванням правових норм Туркменістану.
- Технічна документація. Інструкції, керівництва та описи, для яких важлива точність і дотримання галузевих стандартів.
- Фінансова документація. Звіти, банківська документація та фінансові зведення, де забезпечується конфіденційність і точність даних.
- Особисті документи. Паспорти, свідоцтва про народження, дипломи, атестати та інші папери, легалізація яких вимагає нотаріального засвідчення.
Про що потрібно пам’ятати, працюючи з туркменською мовою
Працюючи з цією мовою, важливо розуміти її специфічну структуру. Вона базується на складній відмінковій системі та потребує особливого порядку слів у реченнях, де кожне закінчення і форма мають значення для точного передавання змісту. Також мова насичена ідіомами та висловами, що вимагають глибокого розуміння особливостей конкретного регіону. При виконанні перекладів для місцевої аудиторії важливо зберігати природність звучання, передаючи зміст тексту так, щоб він був зрозумілим і близьким носіям мови.
У бюро Etalon ми готові комплексно підійти до роботи над вашим проєктом, не обмежуючись лише туркменською мовною парою. Звернувшись до нас, ви також можете погодити переклад на молдовську мову та домовитися про надання супутніх послуг, що робить співпрацю з нашою командою ще більш вигідним і раціональним рішенням.
