Когда необходим перевод документов, значение имеет не только языковая точность, но и соблюдение формальных требований. Каждая деталь, начиная с правильной терминологии вплоть до заверения, требует особого подхода, имеющего, в зависимости от языковой пары, свою специфику.
Осознавая всю сложность такой задачи, наше бюро переводов в Запорожье комплексно подходит к ее реализации, включая в работу как основные, так и сопроводительные услуги, среди которых присяжный перевод и иные подобные мероприятия.
Основные направления перевода
- Перевод личных документов - паспортов, свидетельств о рождении и браке, включая подготовку образовательных бумаг с их заверением и легализацией.
- Технический перевод - профессиональная адаптация профильных текстов, инструкций и чертежей для инженерных и научных проектов.
- Медицинский перевод - работа с историями болезни, справками и заключениями для их дальнейшей подачи за границей.
- Юридический перевод - предельно точная передача информации из договоров, доверенностей и иных правовых документов.
- Повторные свидетельства и архивные справки – нотариальный перевод и апостиль, если оригинал утрачен.
Справка о несудимости и сопроводительные услуги
Справка о несудимости нужна для трудоустройства, учёбы или оформления визы за границей: она подтверждает отсутствие у лица проблем с законом. Выписку вы заказываете сами – бесплатно через «Дію» или портал МВД, – а мы в Запорожье берём на себя нотариальный перевод и подтверждение соответствия оригиналу, что необходимо для её принятия официальными органами другой страны.
Для признания документов за рубежом мы предоставляем услуги апостиля и присяжного перевода. Апостиль подтверждает подлинность документа для стран-участниц Гаагской конвенции, а присяжный перевод придаёт юридическую силу тексту, столь необходимую в целом ряде государств. При этом наше бюро переводов в Запорожье предлагает вполне демократичные цены, делая помощь профессионалов доступной для каждого.
Сроки работы и её стоимость
Как и во Львове, расценки на услуги бюро переводов в Запорожье формируются с учетом таких факторов:
- Объём и тематика текста. Работа со сложными и объемными документами требует больше времени, что отображается на смете.
- Сопутствующие услуги. Перевод документов с нотариальным заверением в Запорожье, апостилем или консульской легализацией стоит дороже.
- Языковая пара. Редкие языки или сложные их сочетания требуют привлечения профильных специалистов, оплата услуг которых выше.
Проводимый командой в Запорожье перевод документов занимает разное время. Стандартные текста мы оформляем за 1-2 дня, тогда как на технические и юридические запрашиваем от 3-5 дней (с учетом специфики и терминологии). Предлагаем также срочный перевод, согласовывая его при обращении в индивидуальном порядке.
Планируете перевод документов цена которого будет демократичной, а результат профессиональным? Обращайтесь - команда бюро Etalon в Запорожье готова помочь с решением любой поставленной задачи, неизменно гарантируя требуемый заказчику результат.
