Sworn translation of documents

A sworn translation of documents is a translation that has legal force and is recognized by government authorities. The importance of this service today cannot be overstated, so it is crucial to entrust such a responsible procedure to a professional team. At Etalon Bureau, we offer comprehensive document translation services into Polish, German, French, and Slovak, ensuring prompt solutions to tasks of any specificity and complexity while strictly adhering to all agreements with our partners.

What is a Sworn Translation

A sworn translation in Kharkiv is a translation performed by a translator authorized to certify documents with their signature and seal. It is official and accepted by government bodies and institutions both within the country and abroad. The distinctive feature of a sworn translation into German is that it not only conveys the content of the document but also fully aligns with the original in terms of legal and formal requirements. It is carried out in strict accordance with legal norms, making it a highly demanded tool in international (legal) processes.

Documents Requiring a Sworn Translation

When it comes to documents that often require a sworn translation from the original German, the following are particularly noteworthy:

• Birth Certificates: Needed to confirm identity when immigrating or enrolling in studies abroad.
• Diplomas and Academic Transcripts: Required to verify education when applying to foreign universities or for employment.
• Marriage Certificates: Sworn translators in Kharkiv translate these to recognize marital status in another country.
• Court Decisions: Translated for the legalization and enforcement of court rulings outside of Ukraine.
• Passports and Identity Documents: Often require translation for visa applications or obtaining a residence permit.
• Contracts and Agreements: Used in international commercial activities for the legal recognition of agreements.

When Translation is Indispensable

A sworn translation into Polish in Kharkiv is necessary when an official, certified translation of documents is required for submission to government or legal institutions. When it is necessary to confirm the authenticity and accuracy of the translation for international legal processes, visa or citizenship applications, it is indispensable.

Additionally, a sworn translation with notarization is often mandatory when entering into deals with foreign partners, submitting financial reports abroad, or recognizing foreign qualifications. Having this ensures legal protection, helping to avoid potential disputes (misunderstandings) related to inaccuracies in documents.

A sworn translation is a complex process that requires a competent approach. You can always entrust it to the Etalon team – you can order a certificate of criminal record and a wide range of related services, providing which we take into account the current legislation and all the wishes of the partner. We look forward to serving you!