Bieloruský jazyk je jedným z úradných jazykov Bieloruskej republiky. Napriek svojej podobnosti s ruštinou a ukrajinčinou má unikátnu gramatickú štruktúru, bohatú slovnú zásobu a špecifické nuansy použitia. Kvalitný preklad do bieloruštiny si vyžaduje špeciálne znalosti a zručnosti, pretože nie je vždy možné doslovne preniesť význam a tón textu. Túto úlohu je najlepšie zveriť profesionálom. Tím agentúry Etalon je vždy pripravený pomôcť, ponúkajúc širokú škálu súvisiacich služieb vrátane prekladu plných mocí, ich overenia a všetkých sprievodných úkonov na požiadanie klienta.
Špecifiká práce s textami v bieloruštine
Preklad z/do bieloruštiny si vyžaduje nielen znalosti slovnej zásoby a gramatiky, ale aj kultúrnych (sociálnych) špecifík krajiny. Tento jazyk má bohatú slovnú zásobu a využíva jedinečné obraty, ktoré je ťažké preložiť do iných jazykov. Mnohé slová a frázy nesú špecifické významové odtiene alebo kultúrny význam, čo pri preklade z bieloruštiny do ruštiny vyžaduje schopnosť správne interpretovať kontext a adaptovať ho pre čitateľa. Počas práce s textami naši zamestnanci dôkladne analyzujú materiál a presne, spoľahlivo prenášajú obsah textov rôznych tém. Osobitnú pozornosť venujeme terminológii, najmä v právnych, technických a medicínskych textoch, kde aj drobná chyba môže významne zmeniť interpretáciu. Používame na to špecializované terminologické slovníky a databázy, čím úplne zachovávame štýl a zmysel originálu.
Dokumenty, ktoré prekladáme
Pri vykonávaní prekladu z ruštiny do bieloruštiny často pracujeme s nasledujúcimi typmi dokumentov:
- Pas a preukazy totožnosti. Dôležité dokumenty s osobnými údajmi, ktoré vyžadujú špeciálnu starostlivosť pri preklade.
- Rodné, sobášne a rozvodové listy. Úradné dokumenty potvrdzujúce občiansky stav, ktoré si vyžadujú vysokú presnosť prekladu.
- Diplomy a vysvedčenia. Vzdelávacie dokumenty, ktorých preklad do bieloruštiny potvrdzuje kvalifikáciu pri prijatí do práce alebo na štúdium.
- Potvrdenia o bezúhonnosti. Právne dokumenty potrebné na získanie víz, pracovných povolení a iných postupov.
- Obchodné dokumenty a zmluvy. Kontrakty, dohody a ďalšie obchodné dokumenty, ktorých preklad z ukrajinčiny do bieloruštiny vyžaduje mimoriadnu presnosť.
- Lekárske správy a potvrdenia. Dokumenty, ktoré sú dôležité pri návšteve zdravotníckych zariadení alebo získavaní poistných plnení.
- Technické príručky a návody. Texty, ktoré si vyžadujú maximálne presné prenesenie technických termínov a špecifických formulácií.
Kto sa v našom tíme venuje prekladom
V agentúre Etalon sa o preklady do bieloruštiny starajú kvalifikovaní prekladatelia s mnohoročnými skúsenosťami a odborným vzdelaním. Všetci majú hlboké znalosti a praktické zručnosti a úspešne realizujú zákazky akéhokoľvek stupňa náročnosti. Naši zamestnanci plynule ovládajú ruštinu aj bieloruštinu, čím zaručujú správne a presné prenesenie textu so zachovaním významu a štýlu originálu.Osobitnú pozornosť venujeme výberu odborníkov na prácu s profilovými textami, ako sú právne, medicínske a technické dokumenty. Každý náš preklad prechádza viacstupňovou kontrolou – okrem samotného prekladateľa na texte pracujú aj redaktori a korektori, čo umožňuje vylúčiť akúkoľvek pravdepodobnosť chýb a zaručuje vysokú kvalitu pripravených dokumentov.
Ako predložiť dokumenty na preklad
Objednať si preklad z bieloruštiny do ukrajinčiny môžete akýmkoľvek pohodlným spôsobom:
- Online na našej stránke. Jednoducho nahrajte dokumenty cez špeciálny formulár a my vás budeme kontaktovať na upresnenie detailov.
- E-mailom. Pošlite súbory na náš e-mail, uveďte svoje kontaktné údaje a požiadavky na preklad.
- Osobne v kancelárii. Prineste dokumenty priamo do našej kancelárie a naši špecialisti okamžite prediskutujú všetky detaily a termíny realizácie objednávky.
Termíny prekladu a náklady na služby
Čas potrebný na preklad do bieloruštiny závisí od objemu textu a zložitosti tematiky. Spracovanie štandardnej strany (1800 znakov) trvá 1–2 pracovné dni pri bežných jazykoch, ako je angličtina alebo nemčina. Menej bežné jazyky alebo technické a medicínske texty si vyžadujú viac času – do 5 pracovných dní alebo aj viac. Ponúkame tiež možnosť expresného prekladu, pri ktorom sa text spracováva v deň objednávky s účasťou viacerých špecialistov naraz.
Cena za služby sa líši v závislosti od viacerých faktorov, vrátane jazyka, tematiky a náročnosti úlohy. Texty všeobecného obsahu sú lacnejšie ako špecializované dokumenty, ako napríklad právne texty. Expresný preklad a doplnkové služby, ako sú editácia, overenie a adaptácia textov, tiež ovplyvňujú celkový rozpočet. Všetky služby sa dohodnú so zákazníkom vopred, čím sa predíde skrytým poplatkom a zbytočným nákladom.
Kvalitne vykonaný preklad je pre klienta mimoriadne dôležitý, pretože zaručuje akceptovanie pripravených dokumentov a ich úplnú zhodu s originálom. Uvedomujúc si to, v agentúre Etalon zodpovedne pristupujeme k svojim povinnostiam, pričom v rámci každého zadania zohľadňujeme požiadavky a priania klienta. Okrem toho sa neobmedzujeme len na bieloruštinu, ponúkame aj preklad do hebrejčiny a iných jazykových kombinácií, pričom vždy zaručujeme výsledky, ktoré spĺňajú všetky odvetvové štandardy.
