Zásady ochrany osobných údajov

Zodpovedne pristupujeme k spracovaniu a uchovávaniu osobných údajov spotrebiteľov prekladateľskej agentúry "Etalon" a návštevníkov našej webovej stránky.

Tieto Zásady ochrany osobných údajov obsahujú popis typov osobných údajov, ktoré zhromažďujeme od používateľov našich webových stránok (vrátane mobilnej verzie) a klientov prekladateľskej agentúry "Etalon." Tento dokument ďalej podrobne opisuje metódy a prostriedky, ktorými zhromažďujeme a spracúvame vaše osobné údaje.

• Aké informácie zhromažďujeme a prečo
• Spôsob a miesto spracovania osobných údajov
• Ochrana osobných údajov
• Prístup k informáciám
• Súbory cookie, webové majáky a iné technológie
• Reklama zameraná na spotrebiteľov
• Odkazy na iné webové stránky
• Iné online služby prekladateľskej agentúry "Etalon"
• Zmeny v zásadách ochrany osobných údajov
• Právne informácie
• Naše kontakty

Aké informácie zhromažďujeme a prečo

Informácie, ktoré nám poskytujete

Prekladateľská agentúra Etalon zhromažďuje a spracúva nasledujúce informácie: meno, priezvisko a meno otca používateľa (klienta), poštovú adresu, emailovú adresu a telefónne číslo. Zhromažďujeme len údaje, ktoré nám poskytnete dobrovoľne. Napríklad môžeme zhromažďovať osobné údaje (údaje z vášho verejného profilu na sociálnych sieťach) na získanie spätnej väzby o našich službách, alebo môžeme požiadať o informácie o vašej polohe na registráciu na stránke, poskytovanie služieb alebo účasť v propagačných akciách. Máte právo nám tieto informácie neposkytnúť, no v takom prípade môže dôjsť k nesprávnej funkcii našich stránok a služieb, alebo k obmedzeniu niektorých funkcií.

Ďalej, keď navštívite naše webové stránky, môžeme automaticky prijať určité informácie o vás. Tieto informácie môžu zahŕňať: vašu IP adresu, údaje o operačnom systéme a type prehliadača vášho počítača/mobilného zariadenia, typ vášho zariadenia, jedinečný identifikátor zariadenia (UDID) alebo identifikátor mobilného zariadenia (MEID), adresu webovej stránky, kde bol uverejnený odkaz na nás, a informácie o stránkach, ktoré ste navštívili na našom webe.

Mobilné zariadenia a informácie o polohe

Mobilné verzie našich stránok môžu s vaším osobitným súhlasom získať presné informácie o polohe mobilného zariadenia pomocou GPS, Wi-Fi, Bluetooth alebo výpočtom vzdialenosti k najbližšej základňovej stanici mobilnej komunikácie.

Prekladateľská agentúra Etalon používa tieto informácie na poskytovanie služieb založených na vašej lokalite, ako je vyhľadávanie služieb, ktoré ponúkame vo vašej krajine a meste, určovanie špeciálnych ponúk pre obyvateľov vášho regiónu, ktoré by mohli byť zaujímavé, alebo na personalizáciu vašej interakcie s prekladateľskou agentúrou Etalon.

Svoj súhlas s určením vašej polohy, ktorý ste poskytli prekladateľskej agentúre Etalon, môžete kedykoľvek odvolať vypnutím zhromažďovania údajov o polohe v nastaveniach zariadenia alebo prehliadača. Ak chcete vypnúť lokalizačnú službu vo svojom mobilnom zariadení, odporúčame vám kontaktovať svojho poskytovateľa mobilných služieb alebo výrobcu mobilného zariadenia. Ak chcete, aby sme vymazali vaše informácie o polohe, pošlite nám správu, buď bežnú alebo elektronickú poštu, na nižšie uvedenú adresu. Upozorňujeme, že po vymazaní týchto údajov nemusia niektoré služby fungovať správne.

Spôsob a miesto spracovania osobných údajov

Spôsob spracovania

Osobné údaje sa spracúvajú pomocou počítačov a/alebo automatizovaných nástrojov v súlade s organizačnými postupmi a metódami, ktoré sú v súlade s cieľmi zhromažďovania údajov. V niektorých prípadoch môžu byť zhromaždené osobné údaje sprístupnené určitým kategóriám zodpovedných osôb v prekladateľskej agentúre Etalon (prevádzkovateľ údajov), ktoré sa podieľajú na prevádzke webovej stránky (ako je administratíva, obchodné oddelenie, marketingové oddelenie, call centrum, právne oddelenie, systémoví administrátori), alebo tretím stranám (ako sú poskytovatelia technických služieb, poštové organizácie, poskytovatelia hostingových služieb, IT spoločnosti, komunikačné služby), ktorým môžeme v prípade potreby delegovať funkcie spracovateľa údajov. Môžete nás požiadať o zoznam týchto osôb.

Miesto spracovania údajov

Údaje sa spracovávajú v prevádzkovej kancelárii prekladateľskej agentúry Etalon a na akomkoľvek inom mieste, kde sa nachádzajú strany zapojené do spracovania. Pre ďalšie informácie nás kontaktujte (správca údajov a vlastník databázy).

Používanie osobných údajov

Na účely poskytovania služieb môžu byť vaše osobné údaje použité a spracované v rámci prekladateľskej agentúry Etalon. Prekladateľská agentúra Etalon znamená ETALON TRANSLATION BUREAU LLC (prevádzkovateľ údajov), jeho dcérske spoločnosti a pridružené subjekty. Akékoľvek použitie vašich osobných údajov v rámci prekladateľskej agentúry Etalon sa vykonáva v súlade s týmito Zásadami ochrany osobných údajov. Z času na čas vám môžeme posielať správy obsahujúce marketingové a reklamné informácie o našich produktoch a službách, propagačných akciách a podobne. Ak nám neposkytnete písomný súhlas s prijímaním týchto správ, nebudeme vám ich posielať.

Prekladateľská agentúra Etalon je oprávnená zapojiť ďalšie spoločnosti na organizovanie reklamných kampaní s cieľom poskytovania služieb. Tieto spoločnosti môžu mať prístup k časti vašich osobných údajov, iba v rozsahu potrebnom na poskytovanie služieb, a nemajú právo ich používať na iné účely.

Prekladateľská agentúra Etalon nepredáva, neprevádza ani nezverejňuje osobné údaje klientov a používateľov stránky tretím stranám. Môžeme vás požiadať, či si želáte prijímať marketingové materiály od našich obchodných partnerov. Ak súhlasíte s prijímaním takýchto materiálov, nebudeme zverejňovať vaše osobné údaje týmto partnerom, ale pošleme vám materiály na váš email v mene týchto partnerov.

Prekladateľská agentúra Etalon si vyhradzuje právo používať a zverejňovať akékoľvek informácie o vás v prípadoch priamo stanovených zákonom alebo regulačným aktom, za účelom ochrany integrity našich služieb, ochrany práv alebo za účelom pomoci orgánom činným v trestnom konaní pri vyšetrovaní trestných činov a zabezpečení verejnej bezpečnosti.

Ochrana osobných údajov

Prekladateľská agentúra Etalon prijíma všetky komerčne rozumné opatrenia na zabránenie neoprávnenému prístupu k osobným informáciám a údajom získaným počas používania stránky alebo služieb prekladateľskej agentúry Etalon. Snažíme sa chrániť vaše osobné údaje, no zároveň vás vyzývame, aby ste prijali všetky dostupné opatrenia na ochranu vašich osobných údajov počas ich prenosu. Preto často meňte heslá, používajte kombinácie písmen a čísel a používajte bezpečný prehliadač.

Zabezpečenie informačnej bezpečnosti detí

Služby prekladateľskej agentúry Etalon nie sú zamerané na prilákanie pozornosti detí a maloletých. Prekladateľská agentúra Etalon úmyselne nezhromažďuje osobné údaje detí a osôb mladších ako 18 rokov a neposiela im žiadne žiadosti o osobné informácie.

Prístup k informáciám

Plne kontrolujete všetky osobné údaje, ktoré nám poskytnete. Máte právo kedykoľvek spresniť alebo zmeniť osobné údaje, ktoré sme od vás získali, alebo zmeniť nastavenia na prijímanie reklám a marketingových informácií od nás a našich partnerov. Máte právo kedykoľvek nás požiadať o vymazanie všetkých informácií, ktoré sme o vás zhromaždili (právo na zabudnutie). Na tento účel nám pošlite email alebo list na nižšie uvedenú adresu.

Súbory cookie, webové majáky a iné technológie

Webová stránka zhromažďuje informácie o vašom správaní na našej stránke a návštevách stránok s cieľom získať štatistiky návštevnosti a efektívnosti používania stránky, vytvorenie personalizovaného prístupu a prispôsobenie našich služieb záujmom každého používateľa. Robíme to pomocou rôznych technológií, jednou z nich sú súbory cookie. Ide o údaje, ktoré môže stránka odoslať vášmu prehliadaču a ktoré sa uložia vo vašom počítači na následnú identifikáciu stránkou.

Súbory cookie sa najčastejšie používajú na hodnotenie efektívnosti webových stránok (napríklad na meranie počtu návštevníkov a dĺžky ich pobytu na stránke), identifikáciu najzaujímavejších a najnavštevovanejších tém a stránok a zabezpečenie jednoduchého používania webu bez zhromažďovania akýchkoľvek osobných údajov. Súbory cookie tiež môžu byť použité na prispôsobenie obsahu na základe predchádzajúcej interakcie používateľa so stránkou a jeho preferencií. Časom tieto informácie pomáhajú zlepšiť používateľské skúsenosti.

Súbory cookie sa zvyčajne delia na relácie a trvalé. Súbory cookie relácií pomáhajú efektívne sa pohybovať po stránke, aby sa raz požadované informácie v rámci relácie nepožadovali znova. Súbory cookie relácií sú uložené v dočasnej pamäti a vymazané po zatvorení prehliadača. Trvalé súbory cookie ukladajú používateľské nastavenia pre aktuálne a následné návštevy (napríklad zjednodušujú prihlásenie na stránke — umožňujú zapamätať si údaje používateľského účtu). Sú uložené na pevnom disku počítača alebo v pamäti mobilného zariadenia a aktivujú sa pri spustení prehliadača. Používame trvalé súbory cookie na uloženie informácií, ako sú jazyk a krajina používateľa.

Ak už nechcete prijímať súbory cookie alebo chcete byť informovaní o prijímaní súborov cookie, nakonfigurujte si webový prehliadač podľa toho. Ak však zakážete všetky súbory cookie, nemusíte byť schopní používať niektoré služby a funkcie stránky.

Reklama zameraná na spotrebiteľov

Používame súbory cookie, Google Remarketing Tag, Facebook Pixel a ďalšie reklamné technológie na zameranie reklamy na vás podľa vašich individuálnych záujmov a preferencií. Táto časť našich Zásad ochrany osobných údajov poskytuje ďalšie informácie o tejto záležitosti.

Na internete môžete vidieť personalizovanú reklamu prekladateľskej agentúry Etalon založenú na vašich záujmoch. Tieto údaje nám poskytujú príležitosť prispôsobiť prístup k používateľovi a klientovi, pričom zohľadňujú jeho demografické záujmy, ako aj využívať kontextovú reklamu a personalizovať ponuku služieb. Používame tieto informácie na zobrazovanie reklamy, ktorá by vás mohla zaujímať. Tento proces pomáha prekladateľskej agentúre Etalon hodnotiť efektívnosť marketingových nástrojov a reklamných kampaní.

Odkazy na iné webové stránky

Ak navštívite stránky tretích strán, ktoré nespravuje prekladateľská agentúra Etalon, kliknutím na odkazy zverejnené na našej stránke sa musíte oboznámiť s ich podmienkami ochrany osobných údajov a ďalšími prevádzkovými zásadami. Nie sme zodpovední za zásady ochrany osobných údajov a postupy zhromažďovania údajov iných spoločností a akékoľvek informácie, ktoré im poskytnete, zhromažďujú v súlade so svojimi zásadami ochrany osobných údajov.

Iné online služby prekladateľskej agentúry "Etalon"

Všetky stránky a online služby prekladateľskej agentúry Etalon podliehajú týmto Zásadám ochrany osobných údajov. Pri poskytovaní služieb sa prekladateľská agentúra Etalon zaväzuje prísne dodržiavať požiadavky týchto Zásad ochrany osobných údajov.

Zmeny v zásadách ochrany osobných údajov

Máme právo kedykoľvek vykonať zmeny v týchto Zásadách, zverejnením na príslušnej stránke. Dôrazne odporúčame, aby ste túto stránku často kontrolovali a dátum posledných zmien uvedený v hornej časti stránky.

V prípade nesúhlasu s akýmikoľvek zmenami v zásadách musíte prestať používať stránky a služby prekladateľskej agentúry Etalon a môžete požadovať, aby sme vymazali vaše osobné údaje.

Zásady ochrany osobných údajov sa vzťahujú na všetky osobné údaje používateľov stránok a klientov prekladateľskej agentúry Etalon, ktoré máme, bez ohľadu na spôsob ich zhromažďovania a spôsob ich získania.

Právne informácie

Tieto Zásady ochrany osobných údajov spĺňajú požiadavky ukrajinskej legislatívy na ochranu osobných údajov, ako aj požiadavky legislatívy väčšiny krajín SNŠ a obsahujú podrobné informácie o zhromažďovaných údajoch, účeloch, metódach zhromažďovania, spracovania, použitia a ochrany.

Poznámka pre používateľov z Ruskej federácie: Tieto Zásady ochrany osobných údajov spĺňajú požiadavky federálneho zákona z 27.07.2006 č. 152-FZ "O osobných údajoch".

Poznámka pre európskych používateľov: Tieto Zásady ochrany osobných údajov sú vypracované na splnenie povinností stanovených Všeobecným nariadením o ochrane údajov (Nariadenie (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 alebo GDPR – Všeobecné nariadenie o ochrane údajov).

Naše kontakty

SPOLOČNOSŤ S RUČENÍM OBMEDZENÝM "ETALON TRANSLATION BUREAU"

Legal, actual and postal address: 47 Sumska Street, Office # 11, Kharkiv, Ukraine

Mobile phone: +38 (095) 69-886-69

E-mail: info@etalon-agency.com