Turkménsky jazyk, jeden z turkických jazykov a rodný jazyk pre viac než päť miliónov ľudí, prevažne v Turkménsku, má bohatú históriu a jedinečnú gramatickú štruktúru, ktorá vyžaduje špeciálnu lingvistickú prípravu pri preklade. V prekladateľskej agentúre Etalon rozumieme zložitosti tejto úlohy a preberáme preklad diplomov a iných dokumentov s garanciou dosiahnutia požadovaného výsledku pre našich klientov.
Oblasti, ktoré pokrývajú naše preklady
Náš tím ponúka preklad z turkménčiny do ruštiny a opačne v rôznych oblastiach, konkrétne:
- Medicína: Dokumentácia, ako sú správy, predpisy a výskumy, ktoré vyžadujú špecializované vedomosti a pozornosť k terminológii.
- Právo: Zmluvy, dohody, zakladateľské dokumenty a iné texty prispôsobené právnym normám Turkménska.
- Technika: Návody, manuály a popisy, kde je kriticky dôležitá presnosť a dodržiavanie odvetvových štandardov.
- Financie: Správy, banková dokumentácia a finančné výkazy, kde sa dodržiava dôvernosť a presnosť údajov.
- Osobné dokumenty: Pas, rodné listy, diplomy, certifikáty a ďalšie dokumenty, ktorých legalizácia vyžaduje notárske overenie.
Na čo je potrebné pamätať pri práci s turkménčinou
Pri práci s týmto jazykom je dôležité porozumieť jeho špecifickej štruktúre. Jazyk je postavený na zložitej systémovej štruktúre pádov a vyžaduje špecifické poradie slov vo vetách, kde každý tvar a koncovka majú význam pre presný prenos zmyslu. Jazyk je tiež bohatý na idiomy a výrazy, ktoré si vyžadujú hlboké pochopenie miestnych reálií. Pri príprave prekladov pre miestne publikum je dôležité zachovať prirodzenosť vyjadrovania tak, aby bol text zrozumiteľný a blízky rodeným hovoriacim.
V prekladateľskej agentúre Etalon sme pripravení komplexne pristúpiť k práci na vašom projekte a ponúkame nielen turkménsku jazykovú kombináciu. Pri kontaktovaní nás si môžete dohodnúť aj preklad do moldavčiny a dohodnúť sa na dodatočných službách, ktoré robia spoluprácu s naším tímom ešte výhodnejším a praktickejším riešením.
