Однак при цьому нікуди не зникають вимоги різних державних органів різних країн. Для взаємодії з ними в більшості випадків необхідно представляти найрізноманітніші паперу. При цьому потрібно не просто уявити необхідний документ, але і здійснити переказ особистих документів за всіма правилами.

Види особистих документів

До особистих документів належать будь-які офіційні папери, які носять персональний характер і видаються на ім'я конкретної людини. Це можуть бути різні види посвідчень особи:

  • паспорт;
  • свідоцтво про народження;
  • пенсійне посвідчення і так далі.

Особистими є також документи про освіту:

  • атестат;
  • диплом;
  • свідоцтво про закінчення курсів тощо.

Особистий характер носять також різноманітні довідки, свідоцтва, персональні резюме, рекомендаційні листи і так далі. Тому переклади особистих документів для фізичних осіб є непросту з технічної точки зору завдання.

Професійний переклад особистих документів

Виробляти переклади особистих документів для приватних осіб повинні виключно висококваліфіковані досвідчені фахівці. Це дуже серйозна справа, і найдрібніша помилка може призвести до того, що папір виявиться недійсною і не буде прийнята за місцем пред'явлення. У цього можуть бути дуже серйозні наслідки в плані як фінансових втрат, так і втрати дорогоцінного часу.

Спеціаліст-перекладач повинен глибоко розуміти специфіку роботи саме з особистими документами. Йому потрібно розуміти всі правила оформлення документів, враховувати особливості застосування ділової термінології, знати тонкощі перекладу географічних назв, особистих і власних імен в різних мовах, а також мати інші важливі навички. Досвід тут часто буде грати ключову роль. Тому при необхідності отримати якісний результат краще звертатися в спеціалізоване бюро перекладів «Еталон».

Замовлення перекладу особистих документів в бюро «Еталон»

При необхідності швидко отримати якісний переклад особистих документів в Харкові найкраще зв'язатися з представниками бюро « Еталон ». Оформити замовлення на виконання всіх необхідних видів робіт можна при особистому візиті, по телефону або навіть на офіційному сайті компанії.

Роки практики і роботи на ринку юридичних перекладів дозволяють компанії «Еталон» гарантувати найкращий результат за найкоротший час. Важливою перевагою бюро є те, що замовники одночасно з перекладом можуть скористатися можливістю отримати ряд важливих нотаріальних послуг, які можуть при цьому знадобитися:

  • нотаріальне завірення документів;
  • проставлення апостиля;
  • консульську легалізацію і так далі.

Вибирайте оптимальний варіант!