Успішна комунікація між людьми з різних країн багато в чому залежить не тільки від знання мови, а й від грамотного перекладу необхідної документації. І це твердження стосується як приватної сфери, так і бізнес-сектора, вимагаючи при підготовці документів відповідального та професійного підходу. Такого підходу дотримується у своїй роботі команда бюро перекладів Etalon у Дніпрі, пропонуючи не лише переклади, але й широкий спектр додаткових послуг, включаючи апостиль та інші варіанти завірення документів.
Які переклади ми готові запропонувати
Наше бюро перекладів у Дніпрі завжди готове взяти на себе такі переклади:
- Юридичні. Обробка договорів, судових рішень та нормативно-правових актів з чітким дотриманням усіх формальностей.
- Фінансові. Робота з фінансовою звітністю, бюджетами, банківськими виписками та іншими документами, що потребують високої точності та уваги.
- Медичні. Переклад інструкцій, висновків та досліджень із використанням професійної термінології.
- Комерційні. Підготовка договорів, ділової переписки, маркетингових матеріалів та презентацій для успішного співробітництва з партнерами.
- Технічні. Підготовка креслень, специфікацій і інструкцій з дотриманням термінології та деталей.
- Літературні. Адаптація художніх текстів, книг і статей без порушення авторської концепції та стилю.
- Особисті документи. Переклад свідоцтв, довідок, дипломів та інших документів, що використовуються в особистих цілях.
Супутні послуги та завірення документів
Також наше бюро перекладів у Одесі готове взяти на себе підготовку довідки про несудимість. Це офіційний документ, що підтверджує відсутність судимостей у людини, який часто вимагається для оформлення віз, роботи, навчання чи отримання громадянства за кордоном. Для використання довідки за межами країни може знадобитися її апостиль, присяжний переклад, а також ряд інших процедур.
Однією з найбільш поширених є саме апостиль – штамп, що підтверджує юридичну силу офіційних документів для країн, які підписали Гаазьку конвенцію. Особливо часто він використовується для свідоцтв про народження, шлюб, дипломів та довіреностей.
Присяжний переклад документів у Дніпрі> необхідний при їх подачі в іноземні державні органи. Він виконується сертифікованим перекладачем, який має акредитацію, що підтверджує правильність і точність перекладу. Таке завірення надає документу юридичну силу, підтверджуючи його відповідність актуальним міжнародним вимогам.
У випадках, коли апостиль не застосовується, часто використовується консульська легалізація. Вона підтверджує автентичність документів, поданих попередньо в консульство країни призначення. Також ми пропонуємо послуги нотаріального завірення перекладів, що дозволяє зробити їх офіційно визнаними на території інших держав.
Etalon – бюро перекладів Дніпро, якому ви можете довірити навіть найскладніші та нестандартні ситуації.
До послуг клієнтів досвідчена команда, готова взяти на себе як основні, так і супутні послуги, підготовлюючи різноманітні документи, серед яких довідка про несудимість та інші документи на запит. Довіртеся професіоналам – ми не підведемо!
