Молдовська мова являє собою поєднання латинських коренів та східноєвропейського впливу. Завдяки своїм унікальним граматичним та лексичним особливостям, вона є цікавою для сприйняття, однак переклад на молдовську вважається доволі складним завданням. Взяти на себе цю роботу готова наша команда – співробітники бюро Etalon пропонують як стандартний, так і нотаріально засвідчений переклад, гарантуючи при цьому оперативне виконання всіх домовленостей.
Молдовська мова – особливості перекладу
Попри схожість із румунською, молдовська мова має свої унікальні вирази, фразеологію та культурні контексти, які необхідно враховувати для точного передавання змісту. В деяких випадках, так само як і під час перекладу на російську, місцеві документи можуть бути написані кирилицею, що вимагає знання обох абеток. Без розуміння цих нюансів велика ймовірність спотворення оригінального змісту, тому під час підготовки документів слід враховувати їхню специфіку та вимоги цільової аудиторії.
Які документи перекладає наша команда
Працюючи над перекладами з молдовської на російську та у зворотному напрямку, ми:
- Перекладаємо контракти, угоди, довіреності – усе, що потребує точного дотримання правових формулювань та точності.
- Працюємо з бухгалтерськими звітами, фінансовими висновками та банківськими документами, кожна деталь яких має значення.
- Перекладаємо інструкції, посібники з експлуатації та описи обладнання з урахуванням специфіки термінології.
- Виконуємо переклад історій хвороб, висновків та результатів аналізів, гарантуючи точність медичних даних.
- Перекладаємо паспорти, свідоцтва, дипломи та інші документи, що вимагають коректного передавання особистих даних.
Вартість перекладу та терміни виконання
Ціни на переклад молдовської залежать від специфіки конкретного тексту, обсягу замовлення та складності виконання. Не менш важливими є супутні послуги та обрана клієнтом мовна пара. Термін підготовки документів також різниться – ми пропонуємо як звичайний, так і терміновий переклад, дозволяючи кожному партнеру обрати найоптимальніший варіант співпраці.
У бюро Etalon ми не обмежуємося лише молдовською мовою, пропонуючи партнерам переклад на українську та широкий спектр супутніх послуг. Кожна з них обговорюється індивідуально, що робить вибір на нашу користь ще більш вигідним рішенням. Звертайтеся – ми завжди до ваших послуг!
