Португальский язык считается одним из самых распространенных романских языков в мире, носителями которого является более 250 миллионов человек. Он используется не только в Португалии, но и Бразилии, Анголе, Мозамбике и ряде других стран, каждая из которых привносит в него свои особенности. Португальский отличается богатой лексикой, сложной грамматикой и наличием множества диалектов, что делает его крайне непростым для перевода. В подобной ситуации обращение к профессионалам бюро Etalon, готовым взять на себя перевод на португальский, и в обратном направлении, по праву считается единственно верным решением.
Основные сложности, возникающие с португальским языком
Выполняя перевод с русского на португальский, стоит учитывать различие между европейским и бразильским вариантами языка, которые заметно отличаются не только произношением, но и лексикой, синтаксисом и некоторыми грамматическими конструкциями. Эти различия часто вызывают путаницу при переводе, особенно в случае использования узкоспециализированной терминологии, что требует от переводчика глубоких знаний и опыта в обоих вариантах языка.
Столь же важно, выполняя перевод с английского на португальский, помнить о его богатстве глагольными формами и временами, способными существенно менять смысл текста. Учитывая наличие сложных синтаксических конструкций и уникальных идиоматических выражений, нужно не просто понимать текст на уровне слов, а уметь адаптировать его с сохранением контекста. Всё это делает перевод португальский непростой задачей, требующей грамотного и продуманного подхода.
Наиболее затребованные направления перевода
Спрос на перевод с португальского на русский и его обратную версию актуален для множества направлений, включая такие:
- Техническое. Подготовка инструкций, руководств и технической документации с точным использованием профессиональной терминологии.
- Финансовое. Португальский перевод бухгалтерских отчетов, финансовых документов и аналитических материалов с предельным вниманием к деталям.
- Юридическое. Работа с контрактами, договорами и другими правовыми документами, требующими строгого соблюдения терминологии.
- Медицинское. Перевод с португальского отчетов, исследований и инструкций, где точность имеет крайне важное значение.
- Деловое. Подготовка деловой переписки и бизнес-документов, требующих официального и точного изложения информации.
Личное. Предполагает перевод паспорта и других документов, включая свидетельства об образовании, необходимые за границей.
Апостиль и нотариальное заверение – что и когда выбрать
Апостиль подтверждает подлинность документа для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, и обеспечивает его признание за рубежом, включая перевод рус португальский свидетельств о рождении, браке, дипломов и другим подобных бумаг. Для стран, не входящих в конвенцию, требуется консульская легализация, предполагающая более сложное подтверждение подлинности документа.
Стоит отметить также нотариальное заверение, необходимое для подтверждения точности перевода и придания ему юридической силы, крайне важной для международного использования. Нередко заверение требуется и для зарубежных инстанций, особенно в случаях, когда перевод паспорта с нотариальным заверением будет использоваться для судебных разбирательств, оформления доверенностей, деловых контрактов и других юридически значимых операций.
Как узнать стоимость перевода
Расценки на перевод з португальської на українську в бюро у нас вы можете узнать следующим образом:
- В телефонном режиме. Консультанты готовы оперативно ответить на все вопросы по телефону, уточнив детали и предоставив ориентировочную стоимость.
- Онлайн. На сайте можно использовать специальную форму, указав параметры перевода с португальского на украинский и получив ответ в кратчайшие сроки.
- Отправив запрос по e-mail. Клиенты могут выслать материалы на электронную почту, оперативно получив ответ с расчетом стоимости и сроками выполнения.
- При посещении офиса. Личное общение с сотрудником бюро позволяет обсудить все детали и получить исчерпывающую консультацию, что особенно удобно при сложных или срочных проектах.
Сколько времени требуется на подготовку документов
По срокам перевод португальский русский зависит от объема и сложности текста. Стандартный документ занимает 1-3 рабочих дня, тогда как на более объемные или технически сложные тексты требуется дополнительное время. Срочный перевод осуществляется по запросу, позволяя получить требуемые документы через несколько часов после обращения.
Интересует перевод русский португальский и хотите доверить его надежному партнеру? В бюро Etalon вас ожидает опытная команда, квалифицированный сервис и демократичные расценки на весь спектр услуг, включая грузинский перевод и прочие языковые пары. Обращайтесь – мы обязательно поможем.
