Documents for Slovakia: Apostille and Sworn Slovak Translation for Work, Residence and Nostrification

Apostille or sworn translation: what Slovakia really requires

Ukraine and Slovakia are both parties to the Hague Convention, so a Ukrainian document can be apostilled for use in Slovakia. At the same time the two states have a legal-assistance treaty (Slovakia inherited the 1982 Czechoslovak treaty, as did the Czech Republic), so for some procedures legalisation is simplified and an apostille is sometimes not required. But "no apostille" does not mean "no translation": a Slovak institution almost always requires the document to be translated by a súdny prekladateľ — a translator entered in the register (zoznam) of the Slovak Ministry of Justice.

So we do not guess for you: we will check the requirements for your specific situation for free (cudzinecká polícia, úrad práce, matrika, university, employer) and tell you honestly whether an apostille is needed or a sworn translation is enough — so you do not pay for anything unnecessary.

Zakarpattia–Slovakia: the shortest document corridor

Zakarpattia borders Slovakia, so the largest flow of documents for work, study and pobyt in Slovakia comes from here — from Uzhhorod, Mukachevo and the whole region. We have no office in Zakarpattia, but none is needed: we work remotely with anywhere in the region — you send scans online, we submit the apostille on your behalf in Ukraine and produce the sworn Slovak translation.

Whether you file in Bratislava, Košice, Prešov or Nitra, the format is the same: finished translations and originals go via Nova Poshta or however suits you. Etalon has operated since 2008 (HQ in Kharkiv, plus one office in Kyiv), and for the Slovak direction the format is fully online.

Why a sworn Slovak translation (úradný preklad), not an ordinary one

To submit to a Slovak institution you need an úradný (súdny) preklad — a translation made and stamped by a súdny prekladateľ, a translator entered in the register of the Slovak Ministry of Justice. Such a translation is physically bound to the document (or to a certified copy) together with the translator's certifying clause. An ordinary or a Ukrainian notarized translation (where a notary certifies only the translator's signature) is usually not accepted by Slovak authorities for official procedures.

An honest clarification: the sworn Slovak translation is our own service, performed by OUR OWN súdny prekladateľ for Slovakia, with no intermediaries and no double markup. If your institution strictly requires the signature of a specific translator from its own list, we will tell you so honestly before you pay.

Diploma nostrification and pobyt documents in Slovakia

Nostrification (uznanie dokladov o vzdelaní) in Slovakia is needed so your Ukrainian diploma or school certificate is recognised for working in your field or enrolling. For it you usually prepare the diploma with its supplement, sometimes curricula — with an apostille and a sworn Slovak translation. We handle the whole package: apostille in Ukraine, translation by our own súdny prekladateľ, and advice on which documents your specific university or authority requires.

For residence (prechodný/trvalý pobyt) the list depends on the grounds — work, study, marriage to a Slovak citizen or family reunification — and a sworn translation is needed for almost every document in the set. We unify the spelling of your first and last name to match your international passport across all translations, so the institution does not reject the file over a transliteration discrepancy.

How we work

1. 1Send scans and your purposeSend scans or photos of your Ukrainian documents and state the purpose: work, pobyt, study, nostrification, marriage or family reunification — and the Slovak institution you are filing with.
2. 2We check requirements and quoteWe check for free whether an apostille is needed for your situation or a sworn translation is enough, and quote the exact price and deadline.
3. 3Apostille (if needed) and sworn translationIf needed, we submit your document for apostille in Ukraine on your behalf, and the sworn Slovak translation is done by our own súdny prekladateľ.
4. 4Receive the finished setWe send the finished translations via Nova Poshta or hand them over whichever way suits you; we return the originals too if needed.

Prices

• Notarized translation of a document per document; when notarial certification is enoughfrom UAH 250
• Sworn Slovak translation (úradný/súdny preklad) prepared to Slovakia's requirements by Etalon's own súdny prekladateľon assessment
• Apostille on a Ukrainian document state fee paid separately; submitted on your behalf in Ukraineon assessment

Prices are indicative. A notarized translation starts from UAH 250 per document. Sworn Slovak translation (úradný/súdny preklad) and apostille are quoted individually on assessment — the cost depends on the document type and length. The apostille state fee is paid separately and is not included in the translation price. The exact quote follows a review of your scans.

FAQ