Časté otázky

Apostila je pečiatka potvrdzujúca pravosť podpisu a pečate na dokumente pre krajiny Haagskeho dohovoru. Je potrebná, aby ukrajinský dokument prijali v zahraničí; obsah dokumentu apostila neoveruje.

Ak je cieľová krajina členom Haagskeho dohovoru, stačí apostila. Ak nie, je potrebná konzulárna legalizácia (ministerstvo → MZV → veľvyslanectvo). Pre Poľsko, Česko, Moldavsko a krajiny SNŠ stačí notársky preklad. Vašu krajinu overíme zadarmo.

Štátny poplatok závisí od úradu: ministerstvo spravodlivosti a školstva – 670 UAH (fyz.) / 1 160 (práv.), ministerstvo vnútra – 51/85 UAH, ministerstvo zahraničných vecí – podľa vlastnej tarify. Poplatok agentúry je samostatný; presná kalkulácia po prezretí dokumentov.

Zvyčajne 1–3 mesiace od dátumu VYDANIA (nie od apostily). Apostila nemá expiráciu, ale zastaraný doklad prijímajúci úrad neprijme – preto vybavte preklad a podanie naraz.

Notársky preklad je potrebný na podanie na Ukrajine: notár overí podpis prekladateľa. Súdny preklad sa robí v cieľovej krajine (Poľsko, Nemecko, Česko) pre dokumenty podávané tam. Ukrajina nemá inštitút súdnych prekladateľov.

Áno. Pošlete skeny online, originály Novou Poštou; apostilu, preklad a podanie na úrady v Kyjeve vybavíme za vás na základe notárskej plnej moci. Osobná návšteva nie je potrebná.

Nie. Nostrifikácia (uznanie) potvrdzuje, že váš diplom je platný na štúdium alebo prácu. Apostila je len predpoklad, nie samotné uznanie: najprv apostila, potom nostrifikácia.

Pre krajiny, s ktorými má Ukrajina zmluvu o právnej pomoci (Poľsko, Česko, Moldavsko, viaceré krajiny SNŠ): dokumenty prijímajú s notárskym prekladom bez apostily. Pre ostatné krajiny Haagskeho dohovoru je apostila potrebná.

Všetky tri pobočky — v Charkove, Kyjeve a Bratislave — sú otvorené od pondelka do piatku, 09:00 – 18:00. Každá pobočka funguje vo svojom miestnom čase: Bratislava (stredoeurópsky čas) je o hodinu pozadu oproti ukrajinským pobočkám, preto pri volaní zo zahraničia počítajte s týmto rozdielom.

Osobná návšteva kancelárie nie je potrebná. Skeny dokumentov nám pošlite e-mailom a my pripravíme cenu a termín; ak služba vyžaduje originál, namiesto osobnej návštevy ho pošlete kuriérom alebo poštou. Hotový dokument vám vrátime rovnako – poštou, alebo ako podpísaný elektronický súbor, ak ho prijímajúca inštitúcia akceptuje.

Závisí od toho, ktorá kancelária zákazku spracúva. V Charkove a Kyjeve býva bežný doklad často hotový v ten istý deň, ak sken pošlete skoro ráno a zvolíte expresnú možnosť, ktorá môže byť drahšia – potvrdíme to pri cenovej ponuke. Na Slovensku sú lehoty iné: úradný preklad bežného dokladu trvá zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode, a v ten istý deň tu dostanete cenovú ponuku, nie hotový preklad. Väčšie alebo zložitejšie zákazky, ako aj služby so zapojením štátneho úradu, trvajú v oboch krajinách dlhšie.