Úspešná komunikácia medzi ľuďmi z rôznych krajín závisí do veľkej miery nielen od znalosti jazyka, ale aj od správneho prekladu potrebnej dokumentácie. Tento výrok platí ako pre súkromnú sféru, tak aj pre podnikateľský sektor, pričom príprava dokumentov si vyžaduje zodpovedný a profesionálny prístup. Taký prístup dodržiava aj tím prekladateľskej kancelárie Etalon v Dniproopetrovsku, ktorý ponúka nielen preklady, ale aj širokú škálu doplnkových služieb, vrátane apostilovania a iných možností legalizácie dokumentov.
Aké preklady ponúkame
Naša prekladateľská kancelária v Dnіpro je vždy pripravená prevziať nasledujúce preklady:
- Právne: Spracovanie zmlúv, súdnych rozhodnutí a právnych predpisov s prísnym dodržiavaním všetkých formalít.
- Finančné: Práca s účtovnými závierkami, rozpočtami, bankovými výpismi a ďalšími dokumentmi, ktoré si vyžadujú vysokú presnosť a pozornosť.
- Lekárske: Preklad inštrukcií, záverov a výskumov s použitím odbornej terminológie.
- Obchodné: Príprava zmlúv, obchodnej korešpondencie, marketingových materiálov a prezentácií pre úspešnú spoluprácu s partnermi.
- Technické: Príprava výkresov, špecifikácií a manuálov s dodržiavaním terminológie a detailov.
- Literárne: Adaptácia umeleckých textov, kníh a článkov bez porušenia autorského zámeru a štýlu.
- Osobné dokumenty: Preklad osvedčení, potvrdení, diplomov a ďalších dokumentov používaných na osobné účely.
Doplnkové služby a legalizácia dokumentov
Naša prekladateľská kancelária v Odese je pripravená prevziať aj prípravu potvrdenia o bezúhonnosti. Ide o oficiálny dokument, ktorý potvrdzuje, že osoba nemá trestný záznam, často požadovaný pri žiadostiach o víza, prácu, štúdium alebo získanie občianstva v zahraničí. Na použitie tohto potvrdenia mimo krajiny môže byť potrebné apostilovanie, preklad certifikovaným prekladateľom alebo iné procedúry.
Jedným z najčastejšie požadovaných procesov je apostilovanie – pečiatka, ktorá potvrdzuje právnu platnosť oficiálnych dokumentov pre krajiny, ktoré podpísali Haagsku dohodu. Najčastejšie sa používa pre rodné a sobášne listy, diplomy a plné moci.
Svedectvo o preklade dokumentov v Dnіpro je potrebné pri ich predkladaní zahraničným štátnym orgánom. Preklad vykonáva akreditovaný prekladateľ, čím potvrdzuje jeho správnosť a vernosť originálu. Takáto legalizácia dáva dokumentu právnu váhu a potvrdzuje jeho súlad s medzinárodnými normami.
V prípadoch, keď sa apostil neaplikuje, často sa používa konzulárna legalizácia. Potvrdzuje pravosť dokumentov pred ich predložením na konzulát krajiny určenia. Ponúkame tiež notárske overenie prekladov, čo umožňuje ich oficiálne uznanie na území iných štátov.
Etalon – Prekladateľská kancelária v Dnіpro, na ktorú sa môžete spoľahnúť
Prekladateľská kancelária Etalon v Dnіpro je pripravená pomôcť aj v najzložitejších a najnetypickejších situáciách. K dispozícii je skúsený tím, ktorý je pripravený prevziať základné aj doplnkové služby, pripraviť rôzne dokumenty, medzi ktoré patrí aj potvrdenie o bezúhonnosti a ďalšie dokumenty podľa požiadaviek klienta. Dôverujte profesionálom – nesklameme vás!
