Arabský jazyk je jedným z najstarších a najzložitejších jazykov na svete, ktorý má milióny hovoriacich a je rozšírený vo viac ako 20 krajinách. Jeho hlavnou zvláštnosťou je jedinečný systém písania, viacvýznamové slová a bohatá slovná zásoba, čo robí preklad do arabčiny skutočnou výzvou. Ale nie pre tím agentúry Etalon, ktorého pracovníci sú pripravení úspešne zvládnuť texty akejkoľvek špecifikácie, rozsahu a zložitosti.
Dokumenty, ktoré najčastejšie vyžadujú preklad
Najčastejšie sa preklad z arabčiny do ruštiny vyžaduje pre tieto typy dokumentov:
Právne zmluvy a dohody. Obsahujú dôležité podmienky a formulácie, ktorých preklad do rumunčiny si vyžaduje maximálnu presnosť.
- Pasové a vízové dokumenty. Ich arabský preklad je potrebný na predkladanie imigračným úradom a pre vybavenie víz.
- Správy a bankové dokumenty. Ich preklad z ruštiny do arabčiny je dôležitý na potvrdenie finančného stavu pri medzinárodných transakciách a operáciách.
- Diplomy a certifikáty. Potrebné na potvrdenie kvalifikácie pri prijímaní na zahraničné vzdelávacie inštitúcie alebo pri zamestnaní.
- Rodné, sobášne a úmrtné listy. Preklad z arabčiny do ruštiny je potrebný na procesy súvisiace so zmenou občianskeho statusu alebo vybavením občianstva.
Špecifiká prekladu dokumentov do arabčiny
Arabčina má zložitý systém písania, kde sa význam slov mení v závislosti od kontextu a umiestnenia, čo je obzvlášť dôležité pri preklade špecializovaných dokumentov do arabčiny. Rovnako dôležitá je presná terminológia a dodržanie formátovania, pretože aj tie najmenšie odchýlky môžu spôsobiť právne a obchodné dôsledky. Pri príprave prekladu do arabčiny je tiež potrebné brať do úvahy množstvo dialektov a kultúrnych nuancií pre konkrétnu krajinu alebo publikum, aby sa predišlo nesprávnej interpretácii textu.
Ako sa tvorí cenová ponuka pri príprave prekladu
Ceny za preklad z ruštiny do arabčiny sa počítajú na základe nasledujúcich faktorov:
- Rozsah textu. Cena sa zvyšuje úmerne k počtu slov alebo strán v dokumente.
- Rýchlosť vykonania. Pre urgentný preklad z arabčiny sa cenová ponuka tvorí samostatne kvôli zapojeniu dodatočných zdrojov.
- Zložitosť textu. Úzko špecializované termíny a zložité texty si vyžadujú viac času a úsilia prekladateľa.
- Typ dokumentu. Preklad úradných a právnych dokumentov z ruštiny do arabčiny si vyžaduje ďalšie úpravy, čo tiež ovplyvňuje cenu.
Rovnako ako preklad z ruštiny, aj práca s arabským jazykom má svoje špecifiká, ktoré vyžadujú komplexný prístup. V agentúre Etalon sme pripravení ponúknuť partnerom celý rad doplnkových služieb vrátane apostily na preklad z ruštiny do arabčiny a jeho overenia, čo robí výber v prospech nášho tímu ešte racionálnejším riešením.
