Fínsky jazyk, ktorý patrí do ugrofínskej jazykovej rodiny, sa od väčšiny európskych jazykov líši svojou unikátnou gramatikou a slovnou zásobou. Zložité systémy pádov a syntaktické špecifiká robia jeho zvládnutie pomerne náročným. Nehovoriac o preklade do fínčiny, ktorý vyžaduje účasť kvalifikovaných odborníkov. Takých, akých vám je pripravená ponúknuť prekladateľská agentúra Etalon, vrátane notárskeho overenia a všetkých súvisiacich služieb na výber.
Na čo je potrebné sa pripraviť pri práci s fínskym jazykom
Pri preklade z ruštiny do fínčiny je potrebné mať na pamäti 15 základných pádov, ktoré ovplyvňujú tvary slov a štruktúru viet, ako aj množstvo jedinečných slovných spojení, pre ktoré je nájsť priame ekvivalenty veľmi náročné. Špecifiká miestneho myslenia si tiež vyžadujú zohľadnenie pri preklade, keďže dôležité nie sú len slová, ale aj kultúrne kontexty, ktoré umožňujú prispôsobiť text požiadavkám cieľovej skupiny.
Fázy prekladu – ako funguje náš tím
Pri ponúkaní prekladu z fínčiny do ruštiny dodržiavame nasledujúci pracovný postup:
- Zhodnotíme text, jeho tému a zložitosť, aby sme pochopili úlohu a vybrali optimálnu metódu práce.
- Vyberieme relevantnú terminológiu, ktorá je dôležitá pri práci so špecializovanými textami.
- Vykonáme preklad z fínčiny alebo naopak, potom text zredigujeme a vykonáme všetky potrebné úpravy.
- Overíme dokument (ak je potrebné) a odovzdáme ho zákazníkovi spôsobom, ktorý mu vyhovuje.
Máte záujem o preklad z fínčiny do ruštiny alebo o opačné spracovanie dokumentov? Kontaktujte nás – tím agentúry Etalon je pripravený túto úlohu prevziať a navyše ponúka aj uzbecký preklad a prácu s inými jazykovými pármi na požiadanie. Máte otázky? Zavolajte alebo nás navštívte už dnes. Naši lingvisti sú vám k dispozícii!
