Preklad z fínčiny a do fínčiny

Fínsky jazyk, ktorý patrí do ugrofínskej jazykovej rodiny, sa od väčšiny európskych jazykov líši svojou unikátnou gramatikou a slovnou zásobou. Zložité systémy pádov a syntaktické špecifiká robia jeho zvládnutie pomerne náročným. Nehovoriac o preklade do fínčiny, ktorý vyžaduje účasť kvalifikovaných odborníkov. Takých, akých vám je pripravená ponúknuť prekladateľská agentúra Etalon, vrátane notárskeho overenia a všetkých súvisiacich služieb na výber.

Na čo je potrebné sa pripraviť pri práci s fínskym jazykom

Pri preklade z ruštiny do fínčiny je potrebné mať na pamäti 15 základných pádov, ktoré ovplyvňujú tvary slov a štruktúru viet, ako aj množstvo jedinečných slovných spojení, pre ktoré je nájsť priame ekvivalenty veľmi náročné. Špecifiká miestneho myslenia si tiež vyžadujú zohľadnenie pri preklade, keďže dôležité nie sú len slová, ale aj kultúrne kontexty, ktoré umožňujú prispôsobiť text požiadavkám cieľovej skupiny.

Fázy prekladu - ako funguje náš tím

Pri ponúkaní prekladu z fínčiny do ruštiny dodržiavame nasledujúci pracovný postup:

Zhodnotíme text, jeho tému a zložitosť, aby sme pochopili úlohu a vybrali optimálnu metódu práce.
Vyberieme relevantnú terminológiu, ktorá je dôležitá pri práci so špecializovanými textami.
Vykonáme preklad z fínčiny alebo naopak, potom text zredigujeme a vykonáme všetky potrebné úpravy.
Overíme dokument (ak je potrebné) a odovzdáme ho zákazníkovi spôsobom, ktorý mu vyhovuje.

Máte záujem o preklad z fínčiny do ruštiny alebo o opačné spracovanie dokumentov? Kontaktujte nás - tím agentúry Etalon je pripravený túto úlohu prevziať a navyše ponúka aj uzbecký preklad a prácu s inými jazykovými pármi na požiadanie. Máte otázky? Zavolajte alebo nás navštívte už dnes. Naši lingvisti sú vám k dispozícii!

Naše kancelárie

Nájdite si trasu k nám na Google Maps

info@etalon-agency.com

Po-Pia: 09:00 - 18:00

So, Ne: Zatvorené

Charkov, Sumska 47, kancelária č. 11

+38 (095) 69-886-69

Kyjev, ulica Sofiivska 3-B

+38 (050) 69-88-669

Bratislava, Budatínska 3145/29

+421 915 986 781

FAQ

Aké služby poskytuje vaša spoločnosť?

Prekladateľská agentúra "Etalon" pôsobí na ukrajinskom trhu od roku 2008 a poskytuje profesionálne služby písomného a ústneho prekladu.

Ako si objednať službu?

Na objednanie služby nás môžete kontaktovať telefonicky alebo e-mailom uvedeným na našej webovej stránke.

Aká je cena služieb?

Cena našich služieb závisí od objemu a zložitosti práce. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Poskytujete služby urgentného prekladu?

Áno, poskytujeme služby urgentného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Aké dokumenty sú potrebné na preklad?

Na preklad musíte poskytnúť originály alebo kópie dokumentov. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Ako dlho trvá preklad?

Čas potrebný na preklad závisí od objemu a zložitosti textu. Zvyčajne to trvá od niekoľkých hodín po niekoľko dní.

Prekladáte špecializované texty?

Áno, prekladáme špecializované texty vrátane právnych, technických, medicínskych a iných dokumentov.

Poskytujete služby notársky overeného prekladu?

Áno, poskytujeme služby notársky overeného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Kedy máte otvorené?

Všetky tri pobočky — v Charkove, Kyjeve a Bratislave — sú otvorené od pondelka do piatku, 09:00 – 18:00. Každá pobočka funguje vo svojom miestnom čase: Bratislava (stredoeurópsky čas) je o hodinu pozadu oproti ukrajinským pobočkám, preto pri volaní zo zahraničia počítajte s týmto rozdielom.

Musím prísť osobne do kancelárie?

Osobná návšteva kancelárie nie je potrebná. Skeny dokumentov nám pošlite e-mailom a my pripravíme cenu a termín; ak služba vyžaduje originál, namiesto osobnej návštevy ho pošlete kuriérom alebo poštou. Hotový dokument vám vrátime rovnako – poštou, alebo ako podpísaný elektronický súbor, ak ho prijímajúca inštitúcia akceptuje.

Môžem dostať preklad v ten istý deň?

Závisí od toho, ktorá kancelária zákazku spracúva. V Charkove a Kyjeve býva bežný doklad často hotový v ten istý deň, ak sken pošlete skoro ráno a zvolíte expresnú možnosť, ktorá môže byť drahšia – potvrdíme to pri cenovej ponuke. Na Slovensku sú lehoty iné: úradný preklad bežného dokladu trvá zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode, a v ten istý deň tu dostanete cenovú ponuku, nie hotový preklad. Väčšie alebo zložitejšie zákazky, ako aj služby so zapojením štátneho úradu, trvajú v oboch krajinách dlhšie.