Перевод документов в Хмельницком: две карты, один комплект
Хмельницкий лежит сразу на двух картах, и они не совпадают. На карте юстиции город сам является центром: здесь, на ул. Владимирской, 91, работает межрегиональное управление Министерства юстиции, под которым сведены регистрационные отделы трёх областей — Хмельницкой, Винницкой и Житомирской. На карте польского консульского округа центр другой: им является Винница, и Хмельницкая область относится именно к этому округу.
Для ваших бумаг отсюда следует простая вещь: за украинской половиной комплекта ехать некуда, а половина для консульского учреждения поедет в другой город. Ниже — кто именно принимает документы жителя Хмельницкого, что просит каждый из получателей и чем из-за этого различаются два комплекта. Офиса в Хмельницком у «Эталона» нет: сканы присылаете в мессенджер, бумага едет Новой почтой.
- Две карты не совпадают: управление юстиции стоит в самом Хмельницком, а консульский округ имеет центр в Виннице
- Городские получатели работают на украинском: отдел ДРАЦС, нотариус, госархив, ЦНАП на Соборной, 16 — перевода от вас здесь не просят
- Комплект, который едет на другую карту, доделываем полностью: довезти забытую бумагу в другой город дольше, чем дойти по улице
- Цену задаёт получатель: страница для городского дела — от 150 грн, а с подписью нотариуса — от 250 грн, и это вся сумма
Хмельницкий — город, где стоит собственное межрегиональное управление юстиции, тогда как консульский округ, к которому относится область, имеет центр в Виннице. Поэтому украинскую сторону комплекта житель Хмельницкого собирает дома, а сторону для консульского учреждения готовит в дорогу — и мы готовим её именно так.
Две карты, на которых Хмельницкий стоит по-разному
Жителю Хмельницкого почти никогда не нужен «перевод вообще» — нужен документ, который возьмёт конкретный получатель. А получатель стоит на одной из двух карт. Первая — административная карта юстиции, и на ней город центральный: Хмельницкое межрегиональное управление Министерства юстиции на ул. Владимирской, 91 (тел. (0382) 65-70-91) сведено над регистрационными отделами Хмельницкой, Винницкой и Житомирской областей. Вторая карта — консульская: округ Генерального консульства Республики Польша, к которому относится Хмельницкая область, имеет центр в Виннице и охватывает ещё Житомирскую и Черновицкую области.
В соседней Виннице те же два центра стоят наоборот — и именно поэтому винницкий и хмельницкий комплекты собираются по-разному. Владимирская, 91 при этом для вас координата, а не стойка с талонами: подать документ можно там, где вам ближе. Таблица ниже показывает, кто принимает бумагу, на какой она карте и что эта карта меняет в работе.
| Кто принимает | На какой карте | Что меняет в комплекте |
|---|---|---|
| Отдел ДРАЦС, нотариус или госархив в городе | Карта юстиции, её центр — Хмельницкий | Бумагу получают на месте; перевод понадобится уже следующему получателю |
| Приёмная комиссия ХНУ | Вне обеих карт: документ приехал из-за границы | Перевод на украинский с подписью нотариуса, написание имени — по паспорту |
| Консульское учреждение, округ с центром в Виннице | Консульская карта, её центр — Винница | Комплект собираем полным до выезда: дополнение довезти уже трудно |
| ЦНАП на ул. Соборной, 16 | Городская карта услуг | Украинские бланки читают без перевода; что нужно вашему делу, скажет информсектор 063-192-26-87 |
Украинская сторона: получатели, к которым не едут
Начнём с того, что в границах города. Повторное свидетельство, извлечение из реестра, нотариальная копия, архивная справка — всё это выдают здесь и на украинском, поэтому самим этим получателям ваш перевод не нужен вовсе. ЦНАП на ул. Соборной, 16 ведёт административные дела на том же языке, а что понадобится именно в вашем деле, быстрее спросить у его информационного сектора по номеру 063-192-26-87, чем выяснять в очереди.
Перевод здесь появляется на шаг позже — когда ту же бумагу передают дальше: зарубежному работодателю, университету, консульскому учреждению. Повод ехать за этой половиной комплекта тоже исчез: апостиль на документы категории Минюста с февраля 2026 года принимают в ближайшем отделе ДРАЦС, у нотариуса, в госархиве или через «Дию», и область выдачи на это не влияет. Поэтому мы просим сначала сканы того, что уже на руках: украинская сторона комплекта нередко готова, а человек об этом не знает.
Когда получатель в Виннице: что меняет другой город
Хмельницкая область относится к округу Генерального консульства Республики Польша, центр которого — Винница; в том же округе Житомирская, Черновицкая и сама Винницкая области. От имени консульского учреждения мы не говорим ничего: ни о записи, ни о сроках, ни о перечне — это его правила, и смотреть их нужно у него. Что мы действительно можем сказать, так это как смена города отражается на комплекте, который готовим именно мы.
Отражается она одним: комплект должен быть полным до того, как уедет. Когда получатель в двух кварталах, забытое приложение доносят за час; когда получатель в другом городе, та же мелочь стоит отдельного дня. Поэтому для этого направления мы сверяем состав по тому перечню, который вы нам приносите, держим одно написание фамилии во всех бумагах комплекта сразу и переводим весь комплект, а не отдельные бланки из него. Если часть уже переводил кто-то другой — покажите: сводить два разных написания одной фамилии после подачи никому не хочется.
Комплект, в котором бумаги с двух карт одновременно
Случай, с которым к нам пишут из Хмельницкого чаще всего, выглядит так: свидетельство и извлечение — из города, диплом — из Хмельницкого национального университета (восемь факультетов, более 7 000 студентов, национальный статус с 2004 года), а читает всё это сторона с другой карты. Есть в городе и университет управления и права имени Леонида Юзькова — его выпускники приходят с тем же вопросом о комплекте.
Порядок работы здесь задаёт не документ, а получатель. Украинскую сторону берём первой, потому что она самая быстрая; то, что едет на другую карту, доделываем последним и проверяем целиком, вместе с написанием имён. И обратное тоже верно: если вам нужен один бланк, скажите прямо — на пакете там, где достаточно одной страницы, мы не настаиваем.
Офиса нет ни на одной из двух карт
Офиса в Хмельницком у нас нет — как нет его и в Виннице: на обеих картах мы присутствуем одинаково, дистанционно. Для перевода этого достаточно, потому что бумага физически нужна лишь там, где на неё ставят подпись или штамп. Остальное делается с экрана: вы присылаете фото или сканы в Telegram, Viber или WhatsApp, а в ответ получаете состав комплекта, сумму и срок.
Нотариус заверяет подпись переводчика, а не вашу личность, так что ваше присутствие при этом не нужно — нужен документ. Оригиналы, когда они действительно нужны, едут к нам Новой почтой, и тем же путём возвращается готовое: в любое отделение или почтомат Хмельницкого либо в город, где вы сейчас живёте. Когда достаточно файлов, отправляем их в тот же день, когда комплект готов.
Как мы работаем
- 1Назовите получателяГородской отдел, приёмная комиссия, работодатель или учреждение в другом городе — от этого зависит и состав комплекта, и очерёдность работы.
- 2Пришлите сканы того, что уже на рукахTelegram, Viber или WhatsApp. В ответ — чего не хватает, сумма и срок; за этот ответ вы не платите.
- 3Перевод и подпись нотариусаУкраинскую сторону берём первой; комплект для другой карты собираем целиком и сверяем написание имён во всех бумагах.
- 4Забирайте готовоеФайлы — в тот же день, бумага — Новой почтой в любое отделение или почтомат Хмельницкого.
Цены
- Перевод одного бланка до одной страницыот 150 грн
- Тот же бланк с подписью нотариуса сумма за работу целикомот 250 грн
- Апостиль, когда его просит принимающая сторона подачу ведём вместо вашей поездкиот 950 грн
- Комплект для получателя в другом городе после того, как назовём составдоговорная
Все суммы стартовые: конечная зависит от языка, объёма бланка и того, насколько быстро нужно. Считаем по тем документам, которые действительно входят в комплект вашего получателя, а не за комплект вообще, и итог называем до начала работы — пересчитывать по ходу не придётся.
FAQ
Почему две карты и при чём тут мой документ?
Потому что Хмельницкий стоит в центре одной карты и на краю другой. Регистрационная вертикаль трёх областей сведена здесь, на Владимирской, 91, поэтому за украинскими бумагами ехать некуда. А округ консульства, к которому относится Хмельницкая область, имеет центр в Виннице — туда комплект поедет уже готовым. Ответ на вопрос «что мне переводить» зависит от того, на какой карте стоит ваш получатель.
Что именно меняет то, что центр округа — Винница?
Для нашей работы — полноту комплекта и сроки его проверки. Мы собираем и вычитываем всё до выезда, потому что дополнить бумаги на месте уже не выйдет, и держим единое написание имени во всех документах. О записи, требованиях или сроках консульского учреждения мы не говорим: это не наша компетенция, и перечень нужно брать у него.
Просят выписку о несудимости. Откуда её брать жителю Хмельницкого?
Выдаёт и апостилирует её МВД (постановление КМУ №631, действующее с 2023 года). Личное окно для апостиля на эту выписку работает только в Киеве, но ехать не надо: выписка вместе со штампом заказывается в «Дии» и приходит Укрпочтой в любой город. Перевод мы делаем после того, как бумага уже на руках, — чтобы переводить окончательную версию, а не черновик.
Я закончил ХНУ и подаюсь за границу. С чего начать?
С того, кто будет читать диплом. Сначала мы уточняем, что просит принимающая сторона — диплом, приложение к нему или оба документа, — и только потом берёмся за перевод; иначе часть работы приходится повторять. Пришлите сканы диплома, приложения и паспорта, с которым едете: когда имя в переводе и в паспорте расходятся, принимающая сторона видит двух разных людей.
Сколько стоит перевод документов в Хмельницком?
Перевод одной страницы стартует с 150 грн. Когда получатель просит подпись нотариуса, та же страница выходит 250 грн — это сумма за работу целиком, а не доплата поверх первой. Апостиль, если его требует принимающая сторона, — от 950 грн за документ. Дальше влияют язык, объём и срок, поэтому точную сумму говорим, когда видим сканы и знаем получателя.
Вас нет в Хмельницком. Кто тогда ходит к нотариусу?
Ходим мы. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не вашу личность, поэтому быть рядом вам не нужно — нужен сам документ. Сканы начинают работу, оригинал едет Новой почтой лишь тогда, когда подпись или штамп ставится физически на бумагу, и тем же путём возвращается готовый комплект.
Обновлено: 2026-10-13
