Присяжный перевод документов - собственные присяжные переводчики

Чем отличается присяжный, нотариальный и судебный перевод

Присяжный перевод выполняет переводчик, который принёс присягу и внесён в официальный реестр конкретной страны (Польши, Чехии, Испании и т. д.). Он лично отвечает за точность: подписывает перевод и ставит именную печать со своим реестровым номером - такой перевод является официальным документом без участия нотариуса.

Нотариальный перевод - это когда дипломированный переводчик делает перевод, а нотариус заверяет подлинность его подписи (сам текст нотариус не проверяет). Это стандарт для подачи документов внутри Украины и для части стран вне ЕС. Если документ нужен именно в Украине, вам нужен украинский нотариальный перевод, а не иностранный присяжный.

Судебный перевод - термин, который в одних странах является синонимом присяжного (например, в Чехии - «soudní překlad»), а в других означает перевод по заказу суда. Мы всегда уточняем точное требование органа, который будет принимать ваш документ, и даём правильный вариант, а не приблизительно похожий.

Для каких стран и языков нужен присяжный перевод

Присяжный перевод требуют прежде всего страны ЕС с собственным институтом присяжных переводчиков: Польша (tłumacz przysięgły), Германия (vereidigter / beeidigter Übersetzer), Чехия (soudní překladatel), Италия (traduzione giurata / asseverata), Испания (traductor jurado), Франция (traducteur assermenté) и Словакия (úradný preklad).

Важный нюанс с объёмом: в Польше учётная «страница» присяжного перевода - это 1125 знаков с пробелами (неполная страница считается как полная), тогда как украинская учётная страница - 1800 знаков. Из-за этого объём одного и того же документа на польском и украинском считается по-разному. Мы объясняем это заранее и называем честный итог, а не стоимость «одной страницы» без уточнений.

Какие документы переводим присяжно

Чаще всего это дипломы, приложения к ним и академические справки - для трудоустройства и нострификации в ЕС. Наряду с этим: свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, разводе), выписка о несудимости из МВД, медицинские справки, доверенности, судебные решения, уставные и банковские документы.

Обратите внимание: присяжный перевод подтверждает точность текста, но не решает за орган страны назначения. Признает ли польский или немецкий университет ваш диплом, примет ли конкретное ведомство пакет документов - решает именно этот орган по своим правилам. Мы готовим перевод так, чтобы формально всё было безупречно, но не обещаем за третью сторону решений, которые от нас не зависят.

Апостиль и присяжный перевод - правильная последовательность

Апостиль и присяжный перевод - это разные вещи, и часто нужны оба. Для многих стран ЕС сначала ставят апостиль на оригинал документа, а потом делают присяжный перевод уже с апостилем - так переводится и сам штамп; при этом для части направлений (например, академическое признание в Германии) апостиль на диплом может и не понадобиться. Последовательность зависит от страны и типа документа, поэтому мы определяем её до начала работы.

Важно: апостиль - это предпосылка, а не нострификация (признание) диплома. Сначала апостиль | потом присяжный перевод | и только потом нострификация за рубежом по правилам той страны. В Украине апостиль проставляют профильные ведомства в Киеве (Юстиции, Образования, МИД; на выписку о несудимости - МВД). Мы подаём ваши документы в киевские ведомства от вашего имени, поэтому ехать в столицу не нужно.

Как мы работаем

1. 1Заявка и оценкаПрисылаете качественные сканы онлайн - бесплатно определяем требование страны, объём (с учётом учётной страницы), срок и цену.
2. 2Наш присяжный переводчикПередаём документ нашему собственному присяжному переводчику для нужной страны - без посредников и двойной наценки.
3. 3Присяжный переводПереводчик выполняет перевод и заверяет его подписью и именной печатью со своим реестровым номером - нотариус не нужен.
4. 4Доставка Новой ПочтойОтправляем готовый присяжный перевод Новой Почтой в любой город Украины; при необходимости - вместе с апостилем на оригинале.

Цены

• Присяжный перевод (Польша) за страницу 1125 знаковот 350 грн
• Присяжный перевод (Чехия) за страницуот 450 грн
• Присяжный перевод (Германия) за страницуот 500 грн
• Присяжный перевод (Италия) за страницуот 500 грн
• Нотариальный перевод (для Украины) за документот 250 грн
• Срочность к базовой цене+50%

Цены ориентировочные («от»), приведены как рыночные ориентиры без государственного сбора; итоговую сумму называем после бесплатного просмотра сканов - она зависит от языка, страны и фактического объёма (для Польши учёт по 1125 знаков).

FAQ