Глоссарий терминов
Краткие определения ключевых терминов легализации и перевода документов. Воспользуйтесь поиском, чтобы быстро найти нужный.
- Апостиль
- Штамп, удостоверяющий подлинность подписи и печати на документе для стран Гаагской конвенции. Не подтверждает содержание и не «нострифицирует» документ. Подробнее об услуге
- Консульская легализация
- Подтверждение документа для стран вне Гаагской конвенции: цепочка профильное ведомство → МИД → посольство страны назначения. Подробнее об услуге
- Нострификация (признание)
- Процедура признания иностранного диплома для учёбы или работы. Апостиль – лишь предпосылка, а не само признание. Подробнее об услуге
- Присяжный перевод
- Перевод, который заверяет присяжный переводчик из реестра страны назначения собственной подписью и печатью – без нотариуса. Подробнее об услуге
- Нотариальный перевод
- Перевод, в котором нотариус заверяет подлинность подписи переводчика (сам текст не проверяет). Стандарт для Украины. Подробнее об услуге
- Электронный апостиль (е-апостиль)
- Апостиль в цифровой форме с QR-кодом; в Украине вводится Минюстом, проверяется онлайн в реестре. Подробнее об услуге
- Истребование документов
- Получение повторных документов или дубликатов (свидетельства ЗАГС, выписки, архивные справки) за вас, в том числе из-за рубежа. Подробнее об услуге
- Двойной апостиль
- Апостиль и на оригинал, и на нотариальный перевод документа – требуют некоторые страны (Италия, Испания и др.). Подробнее об услуге
- Консуляризованный документ
- Документ, прошедший консульскую легализацию: на нём стоит отметка посольства страны назначения, после чего он действителен в странах вне Гаагской конвенции. Подробнее об услуге
- Легализованный документ
- Документ, подтверждённый для использования за рубежом – через апостиль (страны Гаагской конвенции) или консульскую легализацию (остальные страны). Подробнее об услуге
- Страна-участница Гаагской конвенции
- Государство, присоединившееся к Гаагской конвенции 1961 года: для документов в такую страну достаточно апостиля, консульская легализация не нужна. Подробнее об услуге
Найдите дорогу до нас на Google Maps
Часто задаваемые вопросы
Бюро переводов «Эталон» работает на рынке Украины с 2008 года, предоставляя профессиональные услуги письменного и устного перевода.
Для заказа услуги вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте, указанным на нашем сайте.
Стоимость наших услуг зависит от объема и сложности работы. Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Да, мы предоставляем услуги срочного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Для перевода необходимо предоставить оригинал или копии документов. Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Время, необходимое для перевода, зависит от объема и сложности текста. Обычно это занимает от нескольких часов до нескольких дней.
Да, мы переводим специализированные тексты, в том числе юридические, технические, медицинские и другие документы.
Да, мы предоставляем услуги нотариально заверенного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Все три офиса — в Харькове, Киеве и Братиславе — работают с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00. Каждый офис указывает время по своему часовому поясу: Братислава (по центральноевропейскому времени) отстаёт на час от украинских офисов, учитывайте это при звонке из-за границы.
Приезжать в офис лично не обязательно. Пришлите сканы документов по электронной почте — мы посчитаем цену и срок; если для услуги нужен оригинал, его отправляют курьером или почтой вместо личного визита. Готовый документ мы возвращаем так же — почтой или в виде подписанного электронного файла, если его принимает получающая инстанция.
Зависит от того, какой офис ведёт заказ. В Харькове и Киеве стандартный документ часто можно получить в тот же день, если прислать скан с утра и выбрать срочный тариф — он может стоить дороже, уточняем это при расчёте. В Словакии сроки другие: судебный перевод стандартного документа обычно занимает до 2–3 рабочих дней, экспресс — по договорённости, а в тот же день там приходит расчёт, а не готовый перевод. Более объёмные или сложные заказы, а также услуги с участием госоргана, в обеих странах занимают больше времени.
