Перевод документов в Ужгороде: для бумаг, которые приехали сюда
Об Ужгороде почти всё написано в сторону границы — апостиль, Венгрия, Словакия. Но в городе есть второй, встречный поток документов, и о нём не говорит никто. На медицинском факультете №2 УжНУ, по данным самого факультета, учится более 1300 студентов из более чем 25 стран, и обучение идёт на английском.
Отсюда парадокс, на котором здесь спотыкаются каждый год: программа англоязычная, а украинское поступление — украиноязычное. Аттестат или диплом на английском всё равно требует перевода на украинский, потому что его читает не преподаватель, а приёмная комиссия. Эта страница — о документах, которые едут в Ужгород, а не из него. Офиса в городе у «Эталона» нет.
- Англоязычная программа не отменяет украинского перевода: комиссия читает документ по-украински
- Перевод заказывают под поступление, а не под учёбу — это разные адресаты с разными требованиями
- Апостиль ставит страна выдачи документа, а не Украина: получить его нужно дома
- Иностранный бланк на страницу — от 150 грн, а с нотариусом выходит 250 грн
Две другие наши ужгородские страницы смотрят за границу: одна про апостиль, вторая про венгерское направление в обе стороны. Эта — о встречном потоке: документы, которые приехали в Ужгород и которых здесь ждёт украинская приёмная комиссия.
Учиться по-английски можно, поступать — нет
Это первое, что нужно понять абитуриенту из-за рубежа, и это не формальность. Преподавание на английском касается лекций, экзаменов и учебников. Поступление — административная процедура украинского учреждения, и она работает на государственном языке: заявление, аттестат, приложение с оценками и медицинская справка подаются по-украински.
Поэтому «у меня все документы на английском» не значит «переводить нечего». Значит ровно обратное: переводить нужно, и переводить с английского, а не с родного языка студента. Для нас это обычная работа, для абитуриента — неожиданность, которую лучше встретить в мае, а не в августе.
| Что привезли | Кто это читает | Что нужно |
|---|---|---|
| Аттестат или диплом на английском | Приёмная комиссия УжНУ | Перевод на украинский; приложение — целиком |
| Документ на языке, который не английский | Та же комиссия | Перевод на украинский напрямую, без английского звена |
| Свидетельство о рождении | ДРАЦС или нотариус | Перевод с заверением подписи переводчика |
| Документ без апостиля страны выдачи | Комиссия не принимает | Апостиль ставит страна выдачи, мы только переводим |
Что мы переводим, а чего сделать не можем
Граница здесь жёсткая, и лучше знать её заранее. Перевод и заверение подписи переводчика — наша часть, и её мы делаем дистанционно из любой страны, откуда приехал документ. Апостиль на иностранный документ — не наша: его ставит государство, выдавшее этот документ, и сделать это можно только там.
Поэтому самая частая потерянная пара недель выглядит так: студент привозит бумаги без апостиля, мы переводим, комиссия не принимает, документы летят обратно домой за штампом. Если спросить нас до поездки, мы скажем это одним ответом и бесплатно.
Три ужгородских адресата, и требования у них разные
Приёмная комиссия сверяет приложение к диплому строка за строкой: названия дисциплин, часы, оценки. Пропущенная строка в таблице для неё важнее стилистики, поэтому мы переводим приложение целиком, вместе со сносками и служебными пометками.
Нотариус смотрит иначе: содержание документа его не интересует, он заверяет подпись переводчика. Для него важна только полнота. А ЦНАП на площади Почтовой, 3 — третий адресат, и там перевод нужен реже, чем думают: если бумага уже на украинском, подавать её можно как есть.
Бумага, выданная в другой области Украины
Отдельный случай, который тоже встречается здесь часто: у студента или члена семьи есть украинский документ, выписанный не в Закарпатье. Ехать за ним не нужно. Заявление по документам категории Минюста принимает ближайший отдел ДРАЦС, нотариус или госархив независимо от того, где бумагу выписали.
Для поступления это значит, что комплект собирается в Ужгороде целиком, даже если половина его родом с другого конца страны. Наша часть при этом остаётся дистанционной — текст.
Работа без офиса: и это удобнее, чем кажется
Помещения в городе у нас нет, и для поступающего из-за рубежа это скорее плюс: начать можно ещё до приезда. Сканы — в Viber, WhatsApp или Telegram, а готовая бумага поедет Новой почтой в отделение или почтомат Ужгорода и вполне может оказаться там раньше вас.
Одна просьба: назовите дату, к которой комиссия ждёт комплект. От неё и считаем; не укладываемся — предупредим сразу, а не в последний день.
Как мы работаем
- 1Скажите, куда подаётеПриёмная комиссия, нотариус или ДРАЦС. Требования к полноте у них разные.
- 2Пришлите сканы всех страницДиплом вместе с приложением. Приложение переводится целиком, со всеми строками.
- 3Проверьте апостиль страны выдачиЕго ставят дома, не в Украине. Если штампа нет, скажем до того, как начнём.
- 4Получите бумагу Новой почтойВ любое отделение или почтомат Ужгорода, в том числе до вашего приезда.
Цены
- Иностранный бланк для украинского учреждения до одной страницыот 150 грн
- То же с заверением подписи нотариусом вместе с работой нотариусаот 250 грн
- Диплом вместе с приложением по объёму приложениядоговорная
- Апостиль на украинский документ для бумаги, которая поедет из Украины, а не в неёот 950 грн
Цена складывается из двух частей: за документ, если это один бланк, и за объём, если речь о дипломе с приложением — в приложении страниц всегда больше. Когда какая-то часть комплекта перевода не требует, вы узнаете об этом раньше, чем мы возьмёмся за работу.
FAQ
Программа англоязычная. Нужен ли перевод на украинский?
Да. На английском идёт обучение, а поступление — это процедура украинского учреждения, и она работает на государственном языке. Аттестат, диплом, приложение с оценками и медицинские справки приёмная комиссия читает по-украински, поэтому перевод нужен даже тогда, когда документ уже на английском.
Можете ли вы поставить апостиль на мой иностранный документ?
Нет, и это не вопрос цены. Апостиль ставит государство, выдавшее документ, и сделать это можно только в нём. Наша часть — перевод и заверение подписи переводчика. Если штампа нет, мы скажем это до начала работы, чтобы вы не отправляли бумаги дважды.
Что именно переводится в дипломе?
Всё, что в нём есть: сам диплом и приложение. Внимательнее всего комиссия читает как раз приложение — перечень дисциплин с часами, и сопоставляет его построчно. Поэтому сканы нужны со всех страниц приложения; сноски и служебные пометки тоже идут в перевод.
Мой украинский документ выдан в другой области. Ехать за ним?
Нет. Заявление по документам категории Минюста принимает ближайший отдел ДРАЦС, нотариус или госархив, и место выдачи на это не влияет. Комплект собирается в Ужгороде даже тогда, когда половина бумаг родом с другого конца страны.
Сколько стоит перевод документов в Ужгороде?
Зависит от состава комплекта. Иностранный бланк на одну страницу обойдётся от 150 грн, а если нужен нотариус — 250 грн. Диплом мы считаем вместе с приложением, потому что отдельно они не подаются. Сумму называем до работы, бесплатно.
Я ещё не в Украине. Можно ли начать заранее?
Да, и так даже лучше. Сканы принимаем из любой страны — в Viber, WhatsApp или Telegram, а бумага будет ждать вас в отделении Новой почты в Ужгороде. Назовите дату, к которой комиссия ждёт комплект, и мы посчитаем от неё.
Обновлено: 2026-10-12
