Перевод документа с апостилем и самого штампа апостиля

Почему штамп апостиля тоже переводят

Апостиль ставят на оригинал — и это лишь подтверждение подлинности документа, а не перевод. Орган назначения за рубежом должен прочитать весь пакет на своём языке, поэтому переводят и текст документа, и сам штамп апостиля: все поля, название органа, дату, номер. Если перевести только документ, а апостиль оставить на украинском — перевод могут не принять как неполный. Поэтому корректный второй шаг после апостиля — нотариальный перевод документа вместе со штампом единым целым. Мы оформляем именно так, чтобы пакет был готов к подаче без доработок.

Двойной апостиль: когда второй штамп — уже на перевод

В большинстве случаев достаточно одного апостиля — на оригинале — плюс нотариального перевода вместе со штампом. Но некоторые страны (прежде всего Италия и Испания) требуют двойной апостиль: первый на оригинал, второй — уже на готовый нотариальный перевод. Это разные процедуры, и требования зависят именно от страны назначения и органа, куда подаёте. Мы не обещаем за чужой орган гарантированный результат, но подскажем наиболее вероятный порядок под вашу страну, чтобы вы не переплачивали за лишний апостиль там, где он не нужен, и не получили отказ там, где он обязателен.

Когда апостиль и перевод вообще не нужны

С рядом стран (Польша, Чехия, Молдова и страны СНГ) у Украины действует договор о правовой помощи: апостиль или легализация для них не нужны — достаточно нотариального перевода. Для стран вне Гаагской конвенции апостиль не действует вовсе — там консульская легализация. Зато если ваш документ уже с апостилем и едет в страну Гааги (Канада — с 2024 года, материковый Китай — с 2023), правильный шаг именно этот: перевод документа вместе со штампом. Прежде чем считать, мы уточняем страну и тип документа, чтобы не навязать лишний этап.

Как заказать дистанционно по всей Украине

Ехать никуда не нужно. Пришлите чёткий скан документа с апостилем — посчитаем стоимость и срок по количеству страниц (стандартная — 1800 знаков с пробелами, штамп апостиля добавляет объём). После подтверждения выполняем перевод документа вместе со штампом, заверяем подпись переводчика у нотариуса и возвращаем готовый пакет Новой Почтой. Если для вашей страны нужен второй апостиль на перевод, подадим документы в профильное ведомство в Киеве по нотариальной доверенности — личное присутствие не требуется.

Как мы работаем

1. 1Присылаете скан с апостилемПришлите чёткий скан документа вместе со штампом апостиля и назовите страну назначения — посчитаем цену, срок и скажем, нужен ли второй апостиль.
2. 2Переводим документ и штампКвалифицированный переводчик переводит весь пакет — текст документа и штамп апостиля целостно, с согласованием написания имён и названий.
3. 3Заверяем у нотариусаНотариус заверяет подлинность подписи переводчика; при необходимости организуем второй апостиль уже на готовый перевод.
4. 4Возвращаем Новой ПочтойГотовый пакет отправляем Новой Почтой по всей Украине или передаём в Киеве.

Цены

• Перевод документа вместе со штампом апостиля за документ со штампом, в зависимости от языка и объёмаот 250 грн
• Нотариальное заверение подписи переводчика тариф нотариуса, уточняетсяот 150 грн
• Дополнительная страница перевода сверх первой страницы (1800 знаков)+от 20 грн/стр.
• Второй апостиль на перевод (Италия, Испания и т. д.) госпошлина Минюста отдельно + наша подачаот 670 грн
• Срочно (в день обращения) при наличии свободного нотариуса+50%

Цены ориентировочные, «от», рыночные бенчмарки по состоянию на 2026 год. Госпошлины за апостиль и тарифы нотариусов оплачиваются отдельно. Точную смету подтверждаем после просмотра сканов.

FAQ