Перевод приложения к диплому (выписки оценок, транскрипта)

Что такое приложение к диплому и зачем его переводить

Приложение к диплому (Diploma Supplement, транскрипт, выписка оценок) – это документ с перечнем дисциплин, кредитов и оценок. Без него диплом не даёт полной картины квалификации, поэтому WES, ICAS и зарубежные вузы почти всегда требуют переведённое приложение вместе с дипломом. Переводим названия предметов, систему оценивания и кредиты корректно и последовательно, чтобы иностранный орган правильно считал вашу академическую историю. Для оценочных агентств (WES, ICAS) часто нужен именно перевод приложения со всеми семестрами; для нострификации – нотариальный перевод на украинский или язык страны. Точные требования к формату проверяем под ваш конкретный случай бесплатно.

Диплом и приложение – два отдельных документа

Это важнейшее разграничение. Диплом (по-английски – degree certificate) и приложение к нему юридически являются двумя разными документами: у каждого своя официальная страница, отдельная печать и отдельный апостиль. Апостиль на образовательные документы ставит МОН, и ставится он на каждый документ отдельно, поэтому комплект «диплом + приложение» – это два апостиля и, соответственно, два отдельных перевода. На практике большинство органов требуют именно полный комплект: диплом без приложения часто не принимают, ведь в нём нет оценок. Если вам нужен перевод самого диплома – это отдельная услуга; здесь речь именно о приложении (транскрипте). При необходимости оформим оба документа одним комплектом.

Под какой орган переводим: WES, ICAS, IQAS, ENIC-NARIC, поступление

WES и ICAS – это канадские и американские агентства оценки иностранного образования; они обычно принимают перевод транскрипта на английский, иногда с требованием отправки напрямую от учреждения. В Альберте ту же работу выполняет IQAS. В Европе действует сеть ENIC-NARIC – национальные центры признания; в части стран именно такой центр выдаёт справку о сопоставимости квалификации (например, UK ENIC в Британии). Отдельный случай – поступление в вуз за рубежом (university admission): там комплект принимает сама приёмная комиссия, и требования к переводу смотрим в её правилах. Для нострификации (признания) в другой стране нужен перевод на язык этой страны плюс легализация: для стран Гаагской конвенции – апостиль, вне её – консульская легализация. Канада с 11.01.2024 – участница Гаагской конвенции, поэтому для неё нужен апостиль. С Польшей, Чехией, Молдовой и странами СНГ действует договор о правовой помощи – апостиль не нужен, достаточно нотариального перевода. Подскажем точный маршрут под вашу страну и орган.

Нотариальный и присяжный перевод: что именно нужно

В Украине нет института присяжных переводчиков. Если документ подаётся в Украине (например, при нострификации иностранного приложения), нужен украинский нотариальный перевод: нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание. Если же транскрипт подаётся за рубежом и орган требует присяжный перевод, его делает переводчик из реестра страны назначения (в Польше – tłumacz przysięgły, в Германии – vereidigter, в Чехии – soudní překladatel). Мы честно скажем, что именно нужно в вашем случае, и не будем продавать лишнего: для многих органов достаточно обычного профессионального или нотариального перевода приложения.

Как мы работаем

1. 1Пришлите скан приложенияПрисылаете скан приложения (всех страниц) и указываете орган назначения – WES, ICAS, нострификация или вуз. Бесплатно оцениваем объём, цену и срок.
2. 2Подтверждение и оплатаСогласовываем язык, формат под требования органа и необходимость нотариального заверения или апостиля, подтверждаем окончательную цену – вы оплачиваете.
3. 3Перевод и заверениеВыполняем перевод приложения с корректными названиями предметов и системой оценок, при необходимости заверяем нотариально или готовим комплект с дипломом.
4. 4Возвращаем готовоеОтправляем готовый перевод: электронную версию – онлайн, бумажную с заверением – Новой Почтой по Украине или Nova Poshta Global за рубеж.

Цены

• Перевод приложения к диплому (транскрипта) Зависит от языка и объёма; цена за документот 150 грн
• Нотариальное заверение подписи переводчика Если требует орган назначения; за документот 200 грн
• Комплект «диплом + приложение» Два отдельных документа; апостиль – отдельная услуга, госсбор уже в её ценеот 300 грн
• Апостиль на приложение (МОН) Отдельный документ; госсбор уже в этой ценеот 950 грн
• Перевод под WES / ICAS (на английский) Формат под требования агентства; уточняем после скановот 250 грн

Тарифы бюро указаны как минимальные («от») и уже содержат госсбор ведомства – отдельно при подаче платить не нужно. Для юридических лиц тариф ведомства выше, поэтому и итог выше. Итоговую сумму называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ