Документы для Чехии: апостиль и присяжный (soudní) перевод на чешский

Работа в Чехии: несудимость, диплом, документы о квалификации

Для трудоустройства и оформления разрешения на работу в Чехии чаще всего нужны: справка о несудимости, диплом или аттестат, иногда документы о стаже и квалификации. Точный перечень зависит от типа разрешения (zaměstnanecká karta, modrá karta и т. д.) и требований работодателя, поэтому окончательный список стоит согласовать заранее — мы поможем сделать это бесплатно.

Справку о несудимости выдаёт МВД Украины, и апостиль на неё проставляет Министерство иностранных дел; на диплом или аттестат апостиль ставит Министерство образования и науки. Эталон принимает ваши сканы онлайн, согласовывает перечень, подаёт документы на апостиль в Киеве за вас, а затем выполняет присяжный перевод на чешский.

Для подачи чешскому работодателю, ведомству труда или полиции по делам иностранцев почти всегда нужен именно soudní překlad — присяжный перевод, подшитый к документу с печатью судебного переводчика. Мы честно подскажем, где достаточно нотариального перевода, а где нужен именно присяжный, чтобы вы не платили за лишнее.

Вид на жительство (pobyt) и воссоединение семьи

Рост украинской общины в Чехии делает самым частым запросом именно легализацию пребывания — временный или постоянный pobyt и воссоединение семьи. В зависимости от основания могут понадобиться свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, документы о работе или учёбе, подтверждение родственных связей.

Часть этих документов нужно апостилировать в Украине, а затем перевести на чешский. Апостиль мы подаём за вас в профильное киевское министерство: Министерство юстиции — для гражданских и нотариальных документов (в том числе свидетельств ЗАГС), Министерство иностранных дел — для справок МВД, Министерство образования и науки — для образовательных. Далее выполняем присяжный перевод на чешский для подачи.

Мы не оформляем сам вид на жительство и не подаём заявления в чешские органы — это делаете вы или ваш представитель в Чехии, а решение принимает ведомство (полиция по делам иностранцев / Министерство внутренних дел Чехии). Эталон отвечает за украинскую часть: апостиль и корректный присяжный перевод под требования учреждения назначения.

Учёба и нострификация диплома в Чехии

Для поступления в чешский вуз и для признания вашего образования (nostrifikace) обычно нужны аттестат или диплом с приложением, апостиль на образовательных документах и присяжный перевод на чешский. Апостиль на аттестаты, дипломы и приложения проставляет Министерство образования и науки Украины — это отдельная процедура с более длинными сроками, и мы ведём её за вас в Киеве.

Нострификация в Чехии — это отдельный процесс на чешской стороне: аттестаты признаёт краевой орган образования (krajský úřad), а дипломы вузов — преимущественно сам чешский университет. Требования к переводу стоит сверить с конкретным органом: почти всегда это soudní překlad. Эталон выполнит присяжный перевод нужного уровня собственными переводчиками.

Важно: апостиль и присяжный перевод — это предпосылка, а не само признание диплома. Сначала апостиль, потом присяжный перевод, и только потом нострификация по чешским правилам. Окончательное решение о признании принимает чешская сторона по своим критериям — мы готовим документы так, чтобы формально всё было безупречно, но не решаем за орган.

Апостиль, присяжный (soudní) и нотариальный перевод: что когда

Это три разные вещи, и их часто путают. Апостиль удостоверяет происхождение украинского документа для стран Гаагской конвенции — его проставляют только профильные министерства в Киеве. Нотариальный перевод — это перевод, подпись под которым удостоверяет украинский нотариус; его принимают для части процедур и для подачи в Украине. Присяжный перевод (soudní překlad) — это перевод, оформленный по чешским требованиям судебным переводчиком (soudní překladatel) для подачи чешским учреждениям.

Для Чехии логика обычно такая: сначала апостиль на оригинал (если документ этого требует), потом присяжный перевод уже апостилированного документа — так переводится и сам штамп. Благодаря договору о правовой помощи между Украиной и Чехией для части процедур легализация упрощена, но перевод на чешский по местным правилам нужен почти всегда.

О честности: присяжный перевод на чешский выполняют собственные присяжные переводчики «Эталон» — мы передаём документ нашему собственному soudní překladatel и не перепродаём заказ в другое бюро с наценкой. Апостиль при этом проставляется в Украине, а присяжный перевод — это отдельное действие под требования Чехии; мы не утверждаем, что переводчика приводят к присяге в Украине.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканы и цельСкиньте фото или сканы документов в Telegram, Viber или WhatsApp и укажите цель: работа, побыт, учёба и нострификация или брак и семья.
2. 2Получаете расчётБесплатно проверяем требования под вашу ситуацию: перечень, тип перевода (присяжный или нотариальный), потребность в апостиле, точную цену и срок.
3. 3Апостиль и присяжный переводПри необходимости подаём документы на апостиль в киевские министерства за вас и выполняем присяжный перевод на чешский собственными присяжными переводчиками «Эталон».
4. 4Доставка Новой почтойВозвращаем готовый комплект Новой почтой в любой город Украины; при необходимости — вместе с апостилем на оригинале.

Цены

• Нотариальный перевод документа за документот 250 грн
• Присяжный перевод (на чешский) выполняется под требования Чехиипо расчёту
• Апостиль на украинский документ госпошлина оплачивается отдельнопо расчёту

Цены ориентировочные («от») и приведены без государственного сбора. Нотариальный перевод — от 250 грн за документ; присяжный перевод на чешский и апостиль считаем индивидуально после бесплатного просмотра сканов — сумма зависит от документа, объёма и требований учреждения. Госпошлина за апостиль оплачивается отдельно.

FAQ