Украинские документы для Германии: апостиль и присяжный перевод на немецкий

Что Германия требует от украинского документа: апостиль + присяжный перевод

Германия – участница Гаагской конвенции, поэтому украинский документ для неё не легализуют консульски, а апостилируют. Апостиль ставят в Украине в профильном министерстве по типу документа: свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод) и справку о несудимости апостилирует соответствующее ведомство, документы об образовании – образовательное министерство. После апостиля документ требует присяжного перевода на немецкий – beglaubigte Übersetzung, который в Германии принимают суды, Standesamt, Ausländerbehörde и работодатели.

Важная деталь механики: в Украине нет института присяжных переводчиков – присяжный (vereidigter/beeidigter Übersetzer) работает в Германии. Поэтому апостиль мы делаем в Украине, а присяжный перевод на немецкий выполняет наш собственный присяжный переводчик для Германии. Вы получаете готовый пакет «апостиль + beglaubigte Übersetzung» из одних рук, без поиска переводчика за рубежом.

Свидетельство старого образца или ламинированное: почему апостиль не поставят

Самая частая причина отказа – не перевод, а сам бланк. На ламинированное свидетельство апостиль не ставят: печать некуда наложить, а нарушать ламинат нельзя. Свидетельства старого (советского) образца тоже принимают не всегда – орган может потребовать документ на действующем бланке. Сам по себе такой документ остаётся действительным внутри Украины, но «действителен» не значит «можно апостилировать». Выход один: повторное свидетельство (дубликат) на действующем бланке ДРАЦС – апостиль ставят уже на него. Готовый дубликат переводим и апостилируем, пока вы в Германии.

Какие украинские документы чаще всего готовят для Германии

Для диаспоры в Германии типовой пакет зависит от цели. Для работы и признания квалификации – диплом и приложение с оценками, трудовая, справки о стаже. Для вида на жительство и воссоединения семьи (Familienzusammenführung) – свидетельство о рождении, свидетельство о браке, при необходимости свидетельство о разводе и справка о несудимости. Для брака в Standesamt – свидетельство о рождении и документы о семейном положении, апостилированные и переведённые на немецкий; конкретный перечень диктует именно ваш Standesamt.

Отдельный частый запрос диаспоры – смена имени/фамилии: чтобы написание в немецких документах совпадало с паспортом, мы приводим транслитерацию имени к единому варианту во всех переводах. Пришлите перечень документов и цель – посчитаем смету сразу на весь пакет и подскажем, что именно апостилировать.

Почему присяжный перевод для Германии, а не обычный нотариальный

Немецкие учреждения (Standesamt, Ausländerbehörde, суды, вузы, работодатели) принимают перевод, выполненный присяжным переводчиком, аккредитованным в Германии, – это и есть beglaubigte Übersetzung. Обычный нотариальный перевод, сделанный в Украине, для подачи в Германии в большинстве случаев не подходит: там заверяет не украинский нотариус, а сам присяжный переводчик своей печатью и формулой заверения.

Поэтому для Германии мы не предлагаем лишний украинский нотариат, а сразу передаём документ нашему собственному присяжному переводчику для Германии – без посредников и двойной наценки. Нотариальный перевод (от 250 грн) актуален, когда документ нужен в Украине или когда учреждение назначения прямо его допускает. Если вы не уверены, какой именно перевод требует ваше немецкое учреждение, мы бесплатно проверим требования под вашу ситуацию.

Апостиль на сам перевод не ставят — и это написано у ведомства

Германия требует апостиль на украинский документ, но не на его перевод. По разъяснению МИД Германии о международном обороте документов (auswaertiges-amt.de, проверено 12.10.2026) перевод в Германии считается работой эксперта, а не официальным документом, поэтому процедуры апостиля и легализации к переводу не применяются вообще. Если с вас требуют апостиль на перевод, требование стоит перепроверить: почти всегда имелся в виду апостиль на оригинал.

Там же сказано и второе: примет ли ведомство перевод, сделанный за границей, оно решает по своему усмотрению, а перевод присяжного переводчика, приведённого к присяге в Германии, принимают, как правило, всегда. И отдельно о ЗАГСе: если немецкого места жительства у вас нет и никогда не было, принимающий орган — Standesamt I в Берлине; если место жительства было раньше — ЗАГС по последнему адресу.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканы и опишите цельСкиньте чёткие сканы украинских документов и коротко укажите цель в Германии (работа, вид на жительство, учёба, брак в Standesamt, воссоединение семьи) и учреждение назначения.
2. 2Получите маршрут и просчётБесплатно проверяем, что апостилировать в Украине и какой перевод требует ваше немецкое учреждение, и называем цену и срок апостиля и присяжного перевода на немецкий.
3. 3Апостиль + присяжный переводОформляем апостиль на украинском документе в Украине, далее наш собственный присяжный переводчик делает beglaubigte Übersetzung на немецкий с единым написанием имени – без посредников.
4. 4Получите готовый пакетОтправляем готовый пакет «апостиль + присяжный перевод» Новой Почтой по Украине или курьером за рубеж; при необходимости подаём документы в ведомства Киева по нотариальной доверенности.

Цены

• Присяжный перевод (немецкий) beglaubigte Übersetzung, выполняется под требования Германиипо просчёту
• Апостиль на украинский документ госпошлина уже в ценепо просчёту
• Нотариальный перевод документа за документ, когда достаточно нотариального переводаот 250 грн

Цены ориентировочные, указаны «от», за документ. Нотариальный перевод – от 250 грн за документ. Присяжный перевод на немецкий и апостиль считаем индивидуально по просчёту – стоимость зависит от документа, объёма и срока. Госпошлина за апостиль уже входит в названную цену. Точная смета – после просмотра сканов.

FAQ