Документы для Словакии: апостиль и судебный перевод на словацкий для работы, побыта и нострификации

Апостиль или судебный перевод: что на самом деле нужно для Словакии

Украина и Словакия – участницы Гаагской конвенции, поэтому на украинские документы можно проставить апостиль для использования в Словакии. При этом между государствами действует договор о правовой помощи (Словакия унаследовала чехословацкий договор 1982 г., как и Чехия), поэтому для части процедур легализация упрощена и апостиль иногда не требуют. Но «без апостиля» не значит «без перевода»: словацкое учреждение почти всегда требует, чтобы документ перевёл súdny prekladateľ – переводчик, внесённый в реестр (zoznam) Министерства юстиции Словацкой Республики.

Поэтому мы не гадаем за вас: бесплатно проверим требования под вашу конкретную ситуацию (cudzinecká polícia, úrad práce, matrika, университет, работодатель) и честно скажем, нужен ли апостиль или достаточно судебного перевода – чтобы вы не платили за лишнее.

Закарпатье – Словакия: кратчайший коридор для документов

Закарпатье граничит со Словакией, поэтому именно отсюда – из Ужгорода, Мукачево и всей области – наибольший поток документов на работу, учёбу и pobyt в Словакии. Собственного офиса в Закарпатье у нас нет, но это и не нужно: мы работаем дистанционно с любой точкой области – вы присылаете сканы онлайн, мы подаём апостиль за вас в Украине и выполняем судебный перевод на словацкий.

Подаёте документы в Братиславе, Кошице, Прешове или Нитре – формат тот же: готовые переводы и оригиналы отправляем почтой, передаём удобным способом или выдаём в нашем офисе в Братиславе (Petržalka, Budatínska 29). Бюро «Эталон» работает с 2008 года: офисы в Харькове и Киеве, а теперь и в Братиславе – присутствие на обоих концах маршрута.

Почему судебный перевод на словацкий (úradný preklad), а не обычный

Для подачи в словацкое учреждение нужен именно úradný (súdny) preklad – перевод, выполненный и скреплённый печатью súdny prekladateľ, переводчика из реестра Министерства юстиции Словакии. Такой перевод физически подшивается к документу (или к его заверенной копии) вместе с удостоверяющей записью переводчика. Обычный или украинский нотариальный перевод (где нотариус заверяет лишь подпись переводчика) словацкие органы для официальных процедур обычно не принимают.

Честное уточнение: судебный перевод на словацкий – это наша услуга, которую выполняет НАШ СОБСТВЕННЫЙ súdny prekladateľ для Словакии, без посредников и двойной наценки. Если ваше учреждение категорически требует подпись конкретного переводчика из своего списка – мы честно предупредим об этом, прежде чем вы заплатите.

Нострификация диплома и документы на pobyt в Словакии

Нострификация (uznanie dokladov o vzdelaní) в Словакии нужна, чтобы ваш украинский диплом или аттестат признали для работы по специальности или поступления. Для неё обычно готовят диплом с приложением, иногда учебные планы – с апостилем и судебным переводом на словацкий. Мы сопровождаем весь пакет: апостиль в Украине, перевод на словацкий собственным súdny prekladateľ, и подскажем, какие документы требует конкретный вуз или orgán.

Для пребывания (prechodný/trvalý pobyt) перечень зависит от основания – работа, учёба, брак со словаком или воссоединение семьи – и судебный перевод нужен почти для каждого документа пакета. Написание имени и фамилии приводим к единому варианту по вашему загранпаспорту во всех переводах, чтобы учреждение не отказало из-за расхождения транслитерации.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканы и цельСбросьте сканы или фото украинских документов и укажите цель: работа, pobyt, учёба, нострификация, брак или воссоединение семьи – и словацкое учреждение, куда подаёте.
2. 2Проверяем требования и считаемБесплатно проверяем, нужен ли апостиль под вашу ситуацию или достаточно судебного перевода, и называем точную цену и срок.
3. 3Апостиль (при необходимости) и судебный переводПри необходимости подаём документ на апостиль в Украине за вас, а судебный перевод на словацкий выполняет наш собственный súdny prekladateľ.
4. 4Получаете готовый комплектГотовые переводы отправляем Новой почтой или передаём удобным способом; при необходимости возвращаем и оригиналы.

Цены

• Нотариальный перевод документа за документ; когда достаточно нотариального заверенияот 250 грн
• Судебный перевод на словацкий (úradný/súdny preklad) выполняет собственный súdny prekladateľ «Эталон» под требования Словакиипо просчёту
• Апостиль на украинский документ госпошлина оплачивается отдельно; подаём за вас в Украинепо просчёту

Цены ориентировочные. Нотариальный перевод – от 250 грн за документ. Судебный перевод на словацкий (úradný/súdny preklad) и апостиль считаем индивидуально по просчёту – стоимость зависит от типа и объёма документа. Госпошлина за апостиль оплачивается отдельно и не входит в стоимость перевода. Точная смета – после просмотра сканов.

FAQ