Перевод иностранных документов на украинский для использования в Украине

Какой документ и какая легализация нужны для Украины

Украинский орган принимает иностранный документ при двух условиях: документ легализован в стране выдачи и имеет нотариальный перевод на украинский. Легализация зависит от страны происхождения документа, а не от Украины. Если страна выдачи — участница Гаагской конвенции (ЕС, США, Великобритания, Канада с 11.01.2024, материковый Китай с 2023), на документ ставят апостиль в стране выдачи. Если страна вне конвенции — нужна консульская легализация там же. Отдельный случай: с Польшей, Чехией, Молдовой и странами СНГ действует договор о правовой помощи, поэтому апостиль и легализация не нужны — достаточно нотариального перевода. Мы бесплатно подскажем, какой режим относится к вашей стране, и сделаем перевод под требования принимающего органа.

Какие иностранные документы переводим на украинский

Чаще всего это документы для миграционных и гражданских процедур: иностранный паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе, диплом и приложение, вид или разрешение на жительство, справка о несудимости страны выдачи, банковские и медицинские справки. Для пакета под гражданство или ВНЖ обычно нужен комплект документов, и каждый переводится и нотариально заверяется отдельно. Мы приводим написание имени и фамилии к единому варианту во всех переводах по вашему паспорту, чтобы орган не отказал из-за расхождения. Пришлите перечень документов и требования органа — посчитаем смету на весь пакет сразу.

Почему в Украине нужен именно нотариальный перевод, а не присяжный

В Украине нет института присяжных переводчиков — присяжный (судебный) перевод делают в стране назначения: tłumacz przysięgły в Польше, vereidigter Übersetzer в Германии, soudní překladatel в Чехии. Для документа, который подаётся В УКРАИНЕ, такой иностранный присяжный перевод не нужен — нужен украинский нотариальный перевод. Это значит, что дипломированный переводчик переводит документ и подписывает работу, а нотариус заверяет подлинность его подписи (содержание текста нотариус не проверяет). Именно нотариальное заверение придаёт переводу официальную силу перед украинскими органами. Если вам по ошибке советуют «присяжный перевод» для подачи в Украине — это лишний расход; мы объясним разницу бесплатно.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканы документовСкиньте чёткие сканы или фото иностранных документов и коротко опишите цель (гражданство, ВНЖ, работа, брак, учёба) и орган, куда подаёте.
2. 2Получите смету и маршрутБесплатно проверяем, нужен ли апостиль/легализация в стране выдачи, и называем точную цену и срок нотариального перевода под ваш пакет.
3. 3Перевод и нотариальное заверениеДипломированный переводчик переводит документы на украинский с единым написанием имени, нотариус заверяет подпись переводчика. При необходимости готовим нотариальные копии.
4. 4Получите готовый пакетОтправляем готовые переводы Новой Почтой по всей Украине или передаём в офисе. При необходимости подаём документы в ведомства Киева по нотариальной доверенности.

Цены

• Нотариальный перевод документа за документ, перевод + заверение подписи переводчикаот 250 грн
• Перевод без нотариата за документ, в зависимости от языка и объёмаот 150 грн
• Пакет под гражданство / ВНЖ комплект документов; точная смета после просмотра скановот
• Нотариальная копия за документ, при требовании принимающего органаот 250 грн

Цены ориентировочные, указаны «от», за документ. Итоговая сумма зависит от языка, объёма и количества документов. Государственные сборы за апостиль/легализацию в стране выдачи оплачиваются отдельно и не входят в стоимость перевода. Точная смета — после просмотра сканов.

FAQ