Перевод иностранных документов на украинский для использования в Украине
Если вы подаёте иностранный документ в украинский орган – для гражданства, вида на жительство (ВНЖ), трудоустройства, брака с гражданином Украины или учёбы – нужен нотариальный перевод на украинский язык. Бюро «Эталон» делает такой перевод дистанционно по всей Украине: вы присылаете сканы, мы переводим и заверяем подпись переводчика у нотариуса.
Важно: сам иностранный документ обычно должен быть легализован в стране выдачи (апостиль или консульская легализация) – это делается за рубежом до перевода. Нотариальный перевод – от 250 грн за документ; точную смету называем после просмотра сканов.
- Узкое направление: иностранный документ → украинский для подачи В Украине (гражданство, ВНЖ, работа, брак, учёба)
- Нотариальный перевод на украинский: нотариус заверяет подлинность подписи дипломированного переводчика
- Для стран с договором о правовой помощи (Польша, Чехия, Молдова, СНГ) апостиль не нужен – достаточно нотариального перевода
- Дистанционно по всей Украине: сканы онлайн, оригиналы Новой Почтой, подача в ведомства Киева по доверенности
Работаем дистанционно по всей Украине: главный офис в Харькове, офис в Киеве, сканы онлайн, оригиналы и готовые переводы – Новой Почтой; ехать никуда не нужно.
Какой документ и какая легализация нужны для Украины
Украинский орган принимает иностранный документ при двух условиях: документ легализован в стране выдачи и имеет нотариальный перевод на украинский. Легализация зависит от страны происхождения документа, а не от Украины. Если страна выдачи – участница Гаагской конвенции (ЕС, США, Великобритания, Канада с 11.01.2024, материковый Китай с 2023), на документ ставят апостиль в стране выдачи. Если страна вне конвенции – нужна консульская легализация там же. Отдельный случай: с Польшей, Чехией, Молдовой и странами СНГ действует договор о правовой помощи, поэтому апостиль и легализация не нужны – достаточно нотариального перевода. Мы бесплатно подскажем, какой режим относится к вашей стране, и сделаем перевод под требования принимающего органа.
Какие иностранные документы переводим на украинский
Чаще всего это документы для миграционных и гражданских процедур: иностранный паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе, диплом и приложение, вид или разрешение на жительство, справка о несудимости страны выдачи, банковские и медицинские справки. Для пакета под гражданство или ВНЖ обычно нужен комплект документов, и каждый переводится и нотариально заверяется отдельно. Мы приводим написание имени и фамилии к единому варианту во всех переводах по вашему паспорту, чтобы орган не отказал из-за расхождения. Пришлите перечень документов и требования органа – посчитаем смету на весь пакет сразу.
Почему в Украине нужен именно нотариальный перевод, а не присяжный
В Украине нет института присяжных переводчиков – присяжный (судебный) перевод делают в стране назначения: tłumacz przysięgły в Польше, vereidigter Übersetzer в Германии, soudní překladatel в Чехии. Для документа, который подаётся В УКРАИНЕ, такой иностранный присяжный перевод не нужен – нужен украинский нотариальный перевод. Это значит, что дипломированный переводчик переводит документ и подписывает работу, а нотариус заверяет подлинность его подписи (содержание текста нотариус не проверяет). Именно нотариальное заверение придаёт переводу официальную силу перед украинскими органами. Если вам по ошибке советуют «присяжный перевод» для подачи в Украине – это лишний расход; мы объясним разницу бесплатно.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовСкиньте чёткие сканы или фото иностранных документов и коротко опишите цель (гражданство, ВНЖ, работа, брак, учёба) и орган, куда подаёте.
- 2Получите смету и маршрутБесплатно проверяем, нужен ли апостиль/легализация в стране выдачи, и называем точную цену и срок нотариального перевода под ваш пакет.
- 3Перевод и нотариальное заверениеДипломированный переводчик переводит документы на украинский с единым написанием имени, нотариус заверяет подпись переводчика. При необходимости готовим нотариальные копии.
- 4Получите готовый пакетОтправляем готовые переводы Новой Почтой по всей Украине или передаём в офисе. При необходимости подаём документы в ведомства Киева по нотариальной доверенности.
Цены
- Нотариальный перевод документа за документ, перевод + заверение подписи переводчикаот 250 грн
- Перевод без нотариата за документ, в зависимости от языка и объёмаот 150 грн
- Пакет под гражданство / ВНЖ комплект документов; точная смета после просмотра скановот
- Нотариальная копия за документ, при требовании принимающего органаот 250 грн
Цены ориентировочные, указаны «от», за документ. Итоговая сумма зависит от языка, объёма и количества документов. Точная смета – после просмотра сканов.
FAQ
Нужно ли легализовать иностранный документ перед переводом для Украины?
Обычно да. Иностранный документ принимают в Украине после легализации в стране выдачи: апостиль (для стран Гаагской конвенции) или консульская легализация (для стран вне конвенции). Исключение – страны с договором о правовой помощи (Польша, Чехия, Молдова, СНГ): для них достаточно нотариального перевода без апостиля. Проверяем вашу страну бесплатно.
Чем нотариальный перевод отличается от присяжного?
В Украине нет присяжных переводчиков – для подачи В Украине нужен нотариальный перевод: переводчик переводит и подписывает, а нотариус заверяет подлинность его подписи. Присяжный (судебный) перевод делают в стране назначения (Польша, Германия, Чехия) для документов, которые подаются ТАМ, – для Украины он не нужен.
Сколько стоит перевод иностранного документа на украинский?
Нотариальный перевод – от 250 грн за документ, перевод без нотариата – от 150 грн. Для пакета под гражданство или ВНЖ цену считаем за весь комплект. Точную сумму называем после просмотра сканов.
Какие документы нужны для гражданства или ВНЖ Украины?
Обычно это иностранный паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка о несудимости страны выдачи, иногда диплом и банковские справки. Каждый документ переводится и заверяется отдельно. Точный перечень диктует конкретный орган – пришлите требования, посчитаем смету на весь пакет.
Можно ли оформить перевод дистанционно, без визита?
Да. Пришлите сканы онлайн, мы сделаем перевод и нотариальное заверение, а готовые документы отправим Новой Почтой в любой город Украины. При необходимости подаём документы в ведомства Киева по нотариальной доверенности – ехать не нужно.
Документ выдан в Польше – нужен ли апостиль?
Нет. С Польшей действует договор о правовой помощи, поэтому апостиль и легализация для подачи в Украине не нужны – достаточно нотариального перевода на украинский. То же касается Чехии, Молдовы и стран СНГ. Для других стран проверим режим отдельно.
Обновлено: 2026-08-18
