Нострификация и признание диплома: обе стороны

Признание иностранного диплома в Украине

Если вы получили образование за рубежом и хотите учиться или работать в Украине, диплом проходит процедуру признания. Уполномоченный орган — ДП «Информационно-имиджевый центр» (ENIC Ukraine) при Министерстве образования и науки. Решение о признании принимает МОН на основании экспертизы этого центра: результатом может быть полное признание, частичное или с условием сдать дополнительные экзамены либо уточнить квалификацию. Мы не решаем за МОН и не обещаем «гарантированный» результат — вместо этого готовим корректный, полный пакет, чтобы процедура прошла без лишних возвратов. До подачи иностранный документ должен быть легализован (апостиль или консульская легализация — в зависимости от страны выдачи) и иметь нотариальный перевод на украинский.

Признание украинского диплома за рубежом

Если вы планируете учёбу или трудоустройство за пределами Украины, ваш диплом готовится под требования конкретной страны и её уполномоченного органа. Здесь процедуру проходят уже за рубежом (например, в Польше — через вуз, в Германии — anabin/ZAB), и финальное решение принимает именно этот орган. Наша часть — подготовить документы так, чтобы их приняли: проставить апостиль на диплом и приложение через МОН, выполнить присяжный или нотариальный перевод на язык страны, оформить всё под формат принимающей стороны. Мы не «нострифицируем за рубежом» и не влияем на чужое решение — мы делаем так, чтобы ваш пакет был безупречным.

WES / ICAS: оценка диплома для Канады и США

Для иммиграции или учёбы в Канаде и США украинский диплом проходит не нострификацию, а оценку (credential evaluation) в назначенной организации — чаще всего WES или ICAS. Процедуру вы заказываете лично на сайте организации; украинские вузы или МОН не «оценивают по WES». Наша часть — подготовить документы так, чтобы их приняли: апостиль МОН на диплом и приложение, дословный (word-for-word) перевод под требования WES, при необходимости — запрос в ДП «Информационно-имиджевый центр» (ENIC Ukraine), который верифицирует образование и передаёт пакет напрямую в WES. Бывает оценка Document-by-Document или более детальная Course-by-Course (с пересчётом GPA) — тип выбираете вы в зависимости от цели. Мы не влияем на решение WES, лишь делаем ваш пакет безупречным.

Апостиль ≠ нострификация: правильная последовательность

Это самая частая путаница. Апостиль лишь удостоверяет подлинность печати и подписи на документе — он не подтверждает уровень вашей квалификации. Признание (нострификация) — это отдельная процедура в образовательном органе, для которой апостиль является предпосылкой. Правильный порядок: сначала легализация (апостиль на диплом и приложение либо консульская легализация) | затем перевод | и только после этого подача на признание. Если пропустить апостиль, заявление на признание не примут. Мы выстраиваем цепочку в нужной последовательности, чтобы вы не переплачивали за повторные действия.

Документы и сроки

Базовый пакет для признания иностранного диплома в Украине: заявление, оригинал и нотариальная копия легализованного диплома, приложение (выписка оценок), нотариальный перевод, копия паспорта, информация о предыдущем образовании. Перечень уточняется под ваш случай и страну выдачи. По срокам: на рынке обычно называют от 1 до 4 месяцев, однако официальный срок и госплата зависят от конкретной ситуации и органа — точные цифры мы озвучиваем после просмотра ваших документов, без обещаний «наугад».

Как мы работаем

1. 1Консультация и проверкаПрисылаете сканы диплома и приложения — определяем направление (в Украину или за рубеж), страну, нужную легализацию и реальный перечень действий.
2. 2Легализация и переводПроставляем апостиль на диплом и приложение (через МОН) или организуем консульскую легализацию, выполняем нотариальный или присяжный перевод под орган назначения.
3. 3Подача заявленияПодаём документы на признание в ДП «Информационно-имиджевый центр» (ENIC при МОН) или готовим пакет под зарубежный орган — от вашего имени по нотариальной доверенности.
4. 4Сопровождение до результатаДержим связь с органом, реагируем на запросы и доносим документы, возвращаем готовый результат почтой или в электронном виде.

Цены

• Подготовка пакета для признания (Украина) Проверка, формирование и оформление комплекта под ENIC/МОНот 1 500 грн
• Апостиль на диплом и приложение (МОН) Диплом и приложение — два документа; госсбор МОН отдельноот 1 200 грн
• Нотариальный перевод диплома с приложением Перевод с нотариальным заверениемот 700 грн
• Присяжный перевод под страну назначения Для органа за рубежом; цена зависит от языкаот 900 грн
• Подача заявления от вашего имени По нотариальной доверенности; присутствие не нужноот 1 000 грн

Цены ориентировочные, «от» — итоговая стоимость зависит от страны, количества документов и сроков. Госсборы органов оплачиваются отдельно. Точная смета — после просмотра ваших сканов.

FAQ