Электронный судебный перевод с квалифицированной подписью

Электронный судебный перевод – это перевод, выполненный súdnym prekladateľom и подписанный его квалифицированной электронной подписью (KEP): вы получаете PDF, имеющий ту же юридическую силу, что и бумажный судебный перевод, если учреждение принимает его в электронной форме. Никаких поездок за бумагой и международной почты: сканы отправляете e-mail, а готовый перевод доставим e-mail или вы подадите его через электронный ящик. Идеально для клиентов за рубежом, e-government и срочных заказов.

PDF с квалифицированной электронной подписью (KEP) súdneho prekladateľa из реестра МС СР
Юридически равноценно бумажному – если учреждение принимает электронную подачу (регламент eIDAS)
Доставка e-mail в любую точку мира – без почты и ожидания курьера
Подскажем, когда достаточно электронной формы, а когда учреждение ещё требует бумагу

Что такое электронный судебный перевод и почему он действителен

Súdny prekladateľ выполняет перевод, соединяет его с оригиналом (сканом) в один PDF и подписывает квалифицированной электронной подписью, обычно с меткой времени. Такая подпись по европейскому регламенту eIDAS имеет ту же юридическую силу, что и собственноручная, – то есть документ является полноценным судебным переводом, только в цифровой форме.

Важно: сила сохраняется только в электронной форме. Распечатав PDF, подпись «теряется» – если учреждению нужна бумага, требуется бумажный судебный перевод с печатью. Поэтому сначала всегда выясним, что принимает учреждение-получатель.

Когда электронный перевод экономит больше всего

Больше всего выиграете, когда вы за рубежом или спешите: сканы отправляете e-mail, предложение получаете в тот же день, а готовый PDF приходит e-mail – без курьера и таможенных задержек. Используете его для подач через портал slovensko.sk и электронный ящик, в зарубежных университетах и везде, где учреждение принимает документы онлайн.

Один подписанный файл к тому же можно использовать повторно (сколько подач, столько и отправок), тогда как бумажный перевод – это один физический экземпляр.

Когда вам ещё нужна бумага

Не каждое учреждение одинаково готово к электронным подачам. Некоторые matriky, суды или зарубежные институции по-прежнему требуют бумажный судебный перевод, сшитый с оригиналом. В таком случае подготовим классическую бумажную версию – или обе сразу, если электронная нужна для подачи, а бумажная в архив.

Чтобы вы не платили лишнее дважды, перед заказом вместе проверим, что принимает конкретное учреждение.

Украинские документы и апостиль электронно

Электронную форму можем совместить с апостилем. Для украинских документов оформим апостиль прямо в Украине через собственные офисы в Харькове и Киеве; доступен и электронный апостиль (е-апостиль), проверяемый онлайн.

Весь пакет – апостиль плюс судебный перевод – так может пройти без пересылки оригиналов почтой за границу.

Как мы работаем

1Пришлите сканы e-mailКачественные сканы документов и информацию, кому подаёте перевод – от этого зависит форма.
2Посчитаем и проверим приемлемостьТочная цена и срок; скажем, принимает ли учреждение электронную подачу или нужна ещё бумага.
3Перевод и квалифицированная подписьSúdny prekladateľ выполняет перевод и подписывает его KEP-ом с меткой времени.
4Доставка e-mailПодписанный PDF отправим e-mail в любую точку; бумажную версию доставим почтой, если нужна.

Цены

Электронный судебный перевод (PDF с KEP) цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
Бумажный судебный перевод (по запросу) сшитый с оригиналом, с печатьюиндивидуальный просчёт
Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница

Сам перевод стоит так же, как бумажный – вы экономите на доставке, времени и дополнительных экземплярах. Пришлите сканы, и подготовим точное предложение; обычный перевод от 12 € за нормостраницу.

FAQ

Имеет ли электронный судебный перевод ту же силу, что и бумажный?

Да – если учреждение принимает его электронно. Квалифицированная электронная подпись по регламенту eIDAS имеет ту же юридическую силу, что и собственноручная. Но силу PDF сохраняет лишь в цифровой форме, не после распечатки.

Как узнать, принимает ли моё учреждение электронную форму?

Напишите, кому подаёте документ – приемлемость электронных подач проверим заранее и посоветуем правильную форму, чтобы вы не платили лишнее за бумагу или за два экземпляра.

Можно ли PDF распечатать и подать в учреждение?

Нет – после распечатки электронная подпись теряется, и документ перестаёт быть судебным переводом. Если учреждению нужна бумага, требуется бумажный судебный перевод с печатью; охотно подготовим.

Можно ли электронно оформить и апостиль?

Да. Для украинских документов оформим апостиль прямо в Украине, доступен и электронный апостиль. Весь пакет апостиль + судебный перевод так пройдёт без пересылки оригиналов почтой.

Как быстро получу электронный перевод?

Типовые документы обычно за 2–3 рабочих дня, экспресс по договорённости. Поскольку отпадает доставка почтой, готовый PDF у вас в ящике сразу после завершения.

Обновлено: 2026-07-09