Переводы для компаний – договоры, техника, локализация
Словацкий бизнес живёт трансграничными партнёрствами – а с ними и документацией на иностранных языках. Переводим договоры и коммерческие условия, выписки из торгового реестра, тендеры, технические инструкции, финансовые и бухгалтерские отчёты, а также содержимое сайта и e-shop. Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк; обычным переводом для внутреннего и маркетингового использования. Единую терминологию держим через память переводов и глоссарий клиента, конфиденциальные материалы обрабатываем по NDA, а при повторных заказах работает рамочный договор и один координатор.
- Судебные и обычные переводы – правовые, технические, финансовые и маркетинговые тексты
- Память переводов и глоссарий клиента – единая терминология и ниже цена на повторы
- NDA и безопасная обработка конфиденциальных материалов; один координатор на весь аккаунт
- Рамочный договор при повторных заказах – стабильные цены и быстрые сроки
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Правовые и корпоративные документы
Переводим договоры, коммерческие условия, доверенности, выписки из торгового реестра, уставы и годовые отчёты. Там, где документ подаёте в суд, реестр, банк или учреждение, обеспечим судебный перевод súdnym prekladateľom из реестра МС СР; для внутреннего использования достаточно обычного перевода от 12 € за нормостраницу.
В правовых текстах заботимся о точной и последовательной терминологии – один неправильно переведённый термин в договоре может изменить его смысл.
Техническая и финансовая документация
Словацкая промышленность – automotive, машиностроение, электротехника – работает с немецкими, английскими и другими партнёрами. Переводим инструкции, нормы, каталоги, паспорта безопасности, тендерную документацию, а также бухгалтерские и финансовые отчёты.
Для специальных текстов привлекаем переводчиков со знанием отрасли и ведём глоссарий клиента, чтобы одинаковые понятия переводились одинаково во всех документах и годах сотрудничества.
Локализация сайта, e-shop и маркетинга
Выходите на новый рынок? Локализуем сайт, e-shop, описания товаров, приложения и маркетинговые материалы так, чтобы они звучали естественно на целевом языке, а не как машинный перевод. Заботимся о тоне бренда, единицах, форматах и локальных привычках.
Содержимое можно передать в экспорте (например XLIFF, CSV, XML), и мы вернём его в той же структуре, готовое к импорту – без ручного копирования.
Как мы сотрудничаем
Для разового заказа достаточно прислать файлы и назвать целевой язык и срок. Для повторных заказов настроим рамочный договор, память переводов и глоссарий: каждый следующий перевод так дешевле (повторы считаем на льготных условиях) и последовательнее.
Получите одного координатора, который знает ваши аккаунты и проекты, и всё идёт под NDA. Выставляем счета прозрачно, с возможностью ежемесячного расчёта.
Как мы работаем
- 1Пришлите материалы и заданиеФайлы (даже в экспорте XLIFF/CSV/XML), целевые языки, срок и цель – внутреннее, правовое или публикационное.
- 2Посчитаем и предложим режимЦена и срок; при повторных заказах предложим память переводов, глоссарий и рамочный договор.
- 3Перевод и контроль терминологииПереводчики со знанием отрасли; единый глоссарий и корректура перед передачей.
- 4Передача в нужном форматеВ исходной структуре, готовое к импорту; судебные переводы в бумажной или электронной форме.
Цены
- Обычный корпоративный перевод повторы из памяти переводов на льготных условияхот 12 € / нормостраница
- Судебный перевод корпоративных документов súdnym prekladateľom, в бумажной или электронной формеиндивидуальный просчёт
- Локализация сайта / e-shop по объёму и формату экспортаиндивидуальный просчёт
Обычные корпоративные переводы от 12 € за нормостраницу; повторы из памяти переводов считаем на льготных условиях. Судебные переводы и крупные проекты оценим индивидуально – пришлите материалы.
FAQ
Делаете судебные и обычные корпоративные переводы?
Да. Судебный перевод обеспечим там, где его требует суд, реестр, банк или учреждение; для внутренних, технических и маркетинговых текстов достаточно обычного перевода от 12 € за нормостраницу.
Как гарантируете единую терминологию во всех документах?
Ведём память переводов и глоссарий клиента. Одинаковые понятия так переводятся одинаково во всех документах и в последующие годы сотрудничества – а повторы дешевле.
Подпишете ли NDA?
Да, конфиденциальные корпоративные материалы обрабатываем по NDA. Для чувствительных проектов договоримся и об ограниченном круге переводчиков и безопасной передаче файлов.
Можете локализовать сайт или e-shop без ручного копирования?
Да. Содержимое передадите в экспорте (XLIFF, CSV, XML), и мы вернём его в той же структуре, готовое к импорту, с сохранением кода и тегов.
У нас регулярные заказы – можно это упростить?
Да – настроим рамочный договор, одного координатора и память переводов. Цены стабильны, повторы льготные, а счета можем выставлять ежемесячно.
Обновлено: 2026-07-13
