Бюро переводов «Эталон» работает с 2010 года, а теперь открыло офис в Братиславе-Петржалке для всей Словакии.
Выполняем судебный (úradný) перевод во всех языковых парах, обычные и отраслевые переводы, а также полный цикл подготовки украинских документов – включая апостиль прямо в Украине. Заказ полностью онлайн: присылаете сканы, а готовый перевод получаете в Петржалке, почтой или как электронный судебный перевод.
Что мы переводим в Братиславе
Переводим личные документы и бизнес-документацию – с судебным заверением (печать и заверительная надпись судебного переводчика) или без, в зависимости от требований учреждения. Оригиналы можно принести в офис в Петржалке и там же забрать готовый перевод. В столице чаще всего это:
- свидетельства о рождении, браке и смерти для братиславской matriky и cudzineckej polície;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним – для учёбы в братиславских вузах и для нострификации;
- справки о несудимости для работодателей Братиславского края и для учреждений;
- договоры, уставы и выписки из торгового реестра для компаний с адресом в Братиславе;
- медицинские заключения и документацию для больниц и страховых;
- документы на авто, ввезённые из Австрии и Германии, – техпаспорта и договоры купли-продажи;
- сайты, интернет-магазины и маркетинговые тексты, чаще всего на английский и немецкий.
Дополнительные услуги
Специализируемся на документах из Украины для Словакии: апостиль на украинский оригинал оформим прямо в Украине через собственные офисы в Харькове и Киеве, а затем выполним судебный перевод на словацкий – весь пакет у одного исполнителя, без посредников.
Делаем электронный судебный перевод – PDF с квалифицированной электронной подписью súdny prekladateľ: подаётся через slovensko.sk или отправляется учреждению по электронной почте.
Поможем с документами для нострификации – признания зарубежного диплома или аттестата в Словакии: подскажем, какие документы подготовить, и сделаем их судебный перевод. Документы можно передать лично в Петржалке.
Для бизнеса выполняем отраслевые переводы (право, техника, медицина, e-commerce), корректуру и устный перевод. Выставляем счёт на фирму, оригиналы можно забрать в офисе.
Почему «Эталон» в Братиславе
У нас собственные офисы на обоих концах маршрута Украина – Словакия: апостиль, нострификацию и судебный перевод оформите в одном месте. Прозрачные цены, единая транслитерация имён по паспорту и переводы, которые словацкие учреждения принимают с первого раза.
