Судебный перевод в Братиславе: все языки, офис в Петржалке

Судебный перевод (úradný / súdny preklad) выполняет súdny prekladateľ – переводчик из реестра Министерства юстиции Словакии; только такой перевод словацкие учреждения принимают в официальных процедурах. «Эталон» обеспечивает судебный перевод во всех языковых парах: украинский, английский, немецкий, венгерский, польский и другие.

Заказывайте онлайн или в нашем офисе в Братиславе-Петржалке (Budatínska 29); готовый перевод получите лично, почтой или как электронный судебный перевод с квалифицированной электронной подписью. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу; судебный считаем индивидуально после просмотра сканов.

Судебные переводчики из реестра Минюста Словакии – переводы принимают учреждения в Словакии и за рубежом
Офис в Братиславе-Петржалке (Budatínska 29) + полностью онлайн-оформление по всей Словакии
Электронный судебный перевод с квалифицированной электронной подписью – без бумаги и визитов
Украинские документы: апостиль подаём за вас прямо в Украине через собственные офисы в Харькове и Киеве

Что такое úradný preklad и когда он нужен

Úradný (súdny) preklad – это перевод, выполненный и скреплённый печатью súdny prekladateľ, внесённого в реестр Министерства юстиции СР (закон № 382/2004 Z. z.). Переводчик физически сшивает перевод с документом или его копией и добавляет удостоверяющую запись.

Судебный перевод требуют matrika (свидетельства о рождении и браке), cudzinecká polícia (документы на pobyt), школы и университеты (аттестаты, дипломы, нострификация), работодатели (справка о несудимости), суды, страховые и банки. Обычный перевод без заверения для официальных процедур не принимается.

Языки: от английского и немецкого до украинского

Выполняем судебные переводы во всех языковых парах со словацким – чаще всего украинский, английский, немецкий, венгерский, чешский, польский, русский, итальянский, французский и испанский; остальные языки – по запросу.

Для личных документов следим за единым написанием имени и фамилии по вашему загранпаспорту во всех переводах: расхождение транслитерации – самая частая причина возврата документов учреждением. Комплекты из нескольких документов обрабатываем вместе.

Электронный судебный перевод (PDF с квалифицированной подписью)

Кроме классического бумажного перевода делаем электронный судебный перевод: PDF, подписанный квалифицированной электронной подписью súdny prekladateľ. Он имеет ту же юридическую силу, подаётся через slovensko.sk и отправляется учреждению по e-mail – без печати и поездок.

Если конкретное учреждение требует бумажную форму, выдадим перевод классически в офисе в Петржалке или отправим почтой. Заранее подскажем, какая форма подходит для вашей процедуры.

Украинские документы: судебный перевод + апостиль без поездок

У нас собственные офисы на обоих концах маршрута Украина – Словакия: судебный перевод с украинского на словацкий выполняем в Братиславе, а апостиль на украинский оригинал (свидетельство, диплом, справка о несудимости) подаём за вас прямо в министерства в Украине через собственные офисы в Харькове и Киеве.

Весь пакет – апостиль + судебный перевод – оформляете у одного исполнителя, без посредников, двойной наценки и пересылки оригиналов за границу на свой риск.

Как мы работаем

1Пришлите сканы документовПришлите сканы или фото документов онлайн или принесите в офис в Петржалке. Укажите, для какого учреждения нужен перевод.
2Посчитаем и подтвердите срокПодготовим точное ценовое предложение и срок выполнения по типу и объёму документа. Типовые документы – обычно 2–3 рабочих дня.
3Перевод выполняет súdny prekladateľПеревод выполняет и заверяет печатью переводчик из реестра Минюста СР – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью.
4Получаете готовый переводЛично в Петржалке, почтой по всей Словакии или по e-mail как электронный судебный перевод.

Цены

Судебный (úradný) перевод точная цена по языку, типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
Судебный перевод украинского документа с апостилем апостиль оформим прямо в Украине – весь пакет у одного исполнителяиндивидуальный просчёт

Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами). Цена судебного перевода зависит от языковой пары, типа и объёма документа – пришлите сканы, и мы подготовим точное предложение.

FAQ

Кто в Словакии имеет право делать судебный перевод?

Только súdny prekladateľ – переводчик, внесённый в реестр экспертов, устных и письменных переводчиков Министерства юстиции СР (закон № 382/2004 Z. z.). Именно такие переводчики работают с «Эталон».

Как быстро выполните судебный перевод?

Типовые документы (свидетельство, справка о несудимости, аттестат) – обычно 2–3 рабочих дня; экспресс – по договорённости в зависимости от загрузки. Точный срок подтверждаем сразу с ценой.

Принимают ли учреждения электронный судебный перевод?

Электронный судебный перевод с квалифицированной подписью имеет ту же юридическую силу, что и бумажный, и его принимает всё больше учреждений, особенно при подаче через slovensko.sk. Если ваше учреждение требует бумагу – выдадим классически.

Сколько стоит судебный перевод?

Цена зависит от языковой пары, типа и объёма документа, поэтому считаем индивидуально – пришлите сканы, и подготовим точное предложение. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу.

Нужно ли приходить в офис лично?

Нет. Большинство заказов оформляем полностью онлайн: сканы присылаете по e-mail, готовый перевод доставим почтой или электронно. Офис в Братиславе-Петржалке (Budatínska 29) – для личной передачи документов.

Делаете ли украинские документы с апостилем?

Да, это наша специализация. Апостиль на украинский оригинал оформим прямо в Украине через собственные офисы в Харькове и Киеве, а затем выполним судебный перевод на словацкий – весь пакет у одного исполнителя.

Обновлено: 2026-07-09