Апостиль в Братиславе: апостиль документов и судебный перевод

Украинские и другие зарубежные документы

Украинский документ требует апостиля из Украины – словацкий орган его поставить не может. Благодаря собственным офисам на обоих концах маршрута мы оформим апостиль прямо в министерствах Украины через собственные офисы в Харькове и Киеве, а в Братиславе сделаем судебный перевод на словацкий. Оригиналы не отправляете почтой и никуда не едете.

Для документов из других стран подскажем, что действует для вашей страны: апостиль, суперлегализация или упрощённый режим по международному договору.

Что такое апостиль и когда он нужен

Апостиль – одна печать, которая заменяет целую консульскую легализацию между государствами Гаагской конвенции 1961 года: она подтверждает подлинность публичного документа и открывает его сразу для всех стран-участниц. В Братиславе его ищут в двух направлениях – словацкий документ уезжает за границу либо иностранный документ приходит в словацкое учреждение.

На столе чаще всего оказываются свидетельства о рождении и браке, выписка о несудимости, диплом с приложением, нотариальный документ или судебное решение. Вне конвенции печати мало и наступает суперлегализация – какой из двух режимов действует для вашей страны, проверим прежде, чем вы что-то подадите.

Какой орган в Словакии выдаёт апостиль

В Словакии нет единого «апостильного окошка» – компетентный орган зависит от типа документа: krajské súdy апостилируют документы окружных судов, нотариусов и исполнителей в своём округе, а также официальные переводы и экспертные заключения; okresné úrady – актовые документы (свидетельства о рождении, браке, смерти); Министерство образования – документы об образовании; министерства внутренних дел, здравоохранения и обороны – документы своих ведомств; МИД – остальные публичные документы. Административный сбор оплачивается по тарифу соответствующего органа.

Именно здесь больше всего ошибок и потерянного времени. Пришлите нам скан – скажем точно, куда подавать, подготовим подачу и сразу сделаем судебный перевод.

Апостиль + судебный перевод: правильный порядок

Золотое правило звучит так: сначала апостиль на оригинал и только потом судебный перевод – переводчик переводит и саму апостильную клаузулу, а она должна быть в тексте. Обратный порядок выглядит таким же готовым, но учреждение назначения такой перевод вернёт, потому что печати в нём нет.

В Братиславе у этой ошибки есть собственная причина: когда все центральные органы в одном городе, кажется естественным «забежать за переводом» ещё до печати. Мы порядок удержим – проверим требование целевого учреждения, оформим апостиль, а документ переведёт судебный переводчик из списка Минюста СР. Один заказ вместо беготни между органами.

Как мы работаем

1. 1Пришлите скан и страну использованияДостаточно фото или скана и одной фразы о том, куда документ едет: страна и учреждение определяют, нужна ли печать вообще.
2. 2Определим орган и посчитаемСкажем, какой орган выдаёт апостиль, нужен ли он вообще, и подготовим точное предложение со сроком.
3. 3Апостиль и судебный переводПечать оформим там, куда документ относится – в словацком органе или прямо в Украине, – а судебный переводчик переведёт документ вместе с клаузулой.
4. 4Получаете готовый комплектЛично в Ружинове, почтой по всей Словакии или электронно.

Цены

• Ассистенция с апостилем словацкого документа административный сбор органа уже в ценеиндивидуальный просчёт
• Апостиль украинского документа оформим прямо в Украине; госпошлина уже в ценеот 25 €
• Судебный перевод апостилированного документа súdny prekladateľ из реестра Минюста СР, вместе с апостилеминдивидуальный просчёт

Указанные суммы ориентировочные: решают тип документа и его объём. Административный сбор органа в них уже есть, так что на подаче вы не доплачиваете. Точное предложение подготовим после просмотра сканов – вместе с ответом, действительно ли ваше учреждение требует печать.

FAQ