Expresná apostila a notársky preklad — za 1 deň

Čo sa reálne dá zrýchliť a čo nie

Notársky preklad závisí len od nás a od voľného notára — štandardný balík zvyčajne stihneme za 1 pracovný deň. Apostila závisí od úradu a zrýchľuje sa rôzne: Ministerstvo spravodlivosti (matričné, notárske, súdne a archívne dokumenty) ju vydáva zvyčajne do 3 pracovných dní, Ministerstvo školstva (diplomy, vysvedčenia) do 5 pracovných dní aj viac a Ministerstvo vnútra (výpis z registra trestov) do 10 pracovných dní. MZV (zdravotné a ostatné dokumenty) je najpomalšie: žiadosť od 20 pracovných dní, ktorú takmer nemožno urýchliť. Úprimne vám povieme, čo sa dá stlačiť a kde je lehota stanovená zákonom.

Prečo nesľubujeme „zaručene za hodinu“

Lehoty na štátnych úradoch určuje úrad, nie agentúra. Každý, kto sľubuje apostilu MZV „za deň“ alebo garantuje cudzí výsledok, vás zavádza. My zodpovedáme za svoju časť: rýchlo prekladáme, v ten istý deň dáme overiť podpis u notára a dokument promptne podáme v Kyjeve na základe notárskeho splnomocnenia. Pre časť, ktorá závisí od úradu, dávame orientačný termín podľa reálnej praxe, nie „najlepší prípad“. Ak sa na vašu krajinu vzťahuje zmluva o právnej pomoci (Poľsko, Česko, Moldavsko, krajiny SNŠ), apostila vôbec nie je potrebná — stačí notársky preklad a to je najrýchlejšia cesta.

Ako vám ušetríme čas

Dokument berieme do práce v deň, keď sa ozvete, nie „keď príde rad“. Preklad a notárske overenie robíme súbežne a prepis mien si odsúhlasíme vopred, aby sa nič neprerábalo. Na príslušný úrad v Kyjeve podávame sami — vy nikam necestujete a nestojíte v radoch. Originály pošlete cez Nova Poshta a my vyberieme najrýchlejšiu prípustnú cestu pre vašu krajinu: niekedy namiesto apostily postačí notársky preklad, čo ušetrí dni. Hotový balík vrátime cez Nova Poshta alebo prepošleme do zahraničia.

Expresne a na diaľku po celej Ukrajine

Cestovať netreba — celý proces je online. Pošlite čitateľné skeny dnes a my hneď uvedieme reálny termín a cenu vrátane príplatku za expres. Pri bežnom notárskom preklade zvyčajne stačí sken; keď treba apostilu na originál alebo osvedčenie zhody kópie, pošlete originál cez Nova Poshta a my ho podáme v Kyjeve za vás. Správne poplatky úradov uvádzame samostatným riadkom, bez skrytých súm. Presný rozpočet a termín potvrdíme po prezretí skenov.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skeny dnesPošlite čitateľné skeny cez messenger alebo e-mail — v ten istý deň uvedieme reálny termín, príslušný úrad a cenu s príplatkom za expres.
2. 2Začíname hneďPreklad a odsúhlasenie prepisu mien spúšťame v deň, keď sa ozvete, bez čakania v rade.
3. 3Overíme a podámeV ten istý deň dáme overiť podpis u notára; v prípade potreby promptne podáme dokument na úrade v Kyjeve na základe splnomocnenia.
4. 4Vrátime cez Nova PoshtaHotový balík odošleme cez Nova Poshta po Ukrajine alebo do zahraničia, hneď ako bude dokument v rukách.

Ceny

• Expresný notársky preklad (1 prac. deň) štandardná strana 1 800 znakov, +×1,5 za expresod 225 UAH/strana
• Príplatok za expres orientačne k štandardnej sadzbe služby+×1,5
• Expresná apostila (na kľúč) služba agentúry; poplatok zvlášť, zrýchlenie nie vždyod 1 450 UAH
• Správny poplatok Min. spravodlivosti (fyz. osoba) platí sa zvlášť, do 3 prac. dníod 670 UAH
• Osvedčenie zhody kópie potrebný originálod 250 UAH

Ceny sú orientačné, „od“; príplatok za expres je orientačne ×1,5 k štandardnej sadzbe. Správne poplatky úradov sa platia samostatne. Presný rozpočet a reálny termín potvrdíme po prezretí skenov.

FAQ