Preklad je mimoriadne zložitý proces, ktorý si vyžaduje nielen hlboké znalosti jazyka, ale aj pochopenie jeho špecifík. Každá chyba v tomto procese môže viesť k odmietnutiu prijatia dokumentov, preto prípravu dôležitých dokumentov treba zveriť výlučne profesionálom. S vedomím toho, v prekladateľskej kancelárii v Kyjeve ponúkame našim partnerom komplexnú spoluprácu, ktorá zahŕňa nielen jazykovú prácu s dokumentmi, ale aj sprievodné služby, vrátane apostily a ďalších certifikačných procedúr.
Aké prekladateľské služby ponúkame
Tím Etalon pokrýva rôzne oblasti a ponúka tieto typy prekladov:
Výpis z trestného registra. Používa sa na potvrdenie neprítomnosti trestného záznamu pri žiadosti o víza, zamestnanie v zahraničí alebo pri podávaní žiadosti o štátne občianstvo. Výpis z trestného registra je často povinným dokumentom pri väčšine imigračných procesov.
- Lekársky preklad. Zahŕňa výpisy, lekárske správy, pokyny k liekom a výsledky výskumov. Takýto preklad si vyžaduje presnosť a pochopenie terminológie, pretože správna interpretácia údajov môže ovplyvniť zdravie pacienta.
- Preklad diplomu. Je potrebný na potvrdenie vzdelania a kvalifikácie pri zápise na zahraničné univerzity alebo pri zamestnávaní. Pri jeho vykonávaní je dôležité zachovať štruktúru dokumentu a správne previesť názvy predmetov a hodnotiace škály.
- Technický preklad. Zahŕňa prácu s návodmi, technickými výkresmi a príručkami, pričom prekladateľ musí mať hlboké znalosti špecializovanej terminológie a dôslednosť v detailoch. Presnosť technického prekladu je kľúčová, pretože od nej závisí správne fungovanie systémov (technológie).
- Právny preklad. Zahŕňa dokumenty týkajúce sa právnych záležitostí – zmluvy, súdne rozhodnutia a stanovy spoločností, ktoré vyžadujú nielen jazykovú spôsobilosť, ale aj pochopenie právneho systému oboch krajín. Tieto preklady často prechádzajú ďalšou úpravou, aby získali požadovanú právnu váhu.
Ďalšie služby, ktoré ponúkame partnerom
Okrem úpravy textov a dokumentov náš prekladateľský centrum v Kyjeve poskytuje širokú škálu sprievodných služieb, ktoré zabezpečujú legalizáciu dokumentov a ich súlad s medzinárodnými normami. Každý úkol riešime komplexne a v súlade s požiadavkami klienta.
Apostil
Apostil je medzinárodné potvrdenie pravosti dokumentu, ktoré je potrebné na jeho uznanie v krajinách, ktoré sú signatármi Haagskej dohody. Preberáme celý proces vybavenia apostilu, od prípravy dokumentov po podanie na Ministerstvo spravodlivosti, Ministerstvo zahraničných vecí alebo Ministerstvo školstva. Tento prístup šetrí váš čas a zbavuje vás obáv z možných chýb, ktoré môžu viesť k odmietnutiu.
Konzulárna legalizácia
Pre krajiny, ktoré neuznávajú apostil, je potrebná konzulárna legalizácia, ktorá zahŕňa overenie dokumentu na Ministerstve zahraničných vecí a konzuláte krajiny určenia. Náš tím zodpovedne pristupuje k tejto práci a zabezpečuje rýchle vykonanie potrebných krokov na získanie právnej platnosti dokumentov v zahraničí.
Notársky preklad
V niektorých prípadoch je potrebný notársky preklad dokumentov v Kyjeve, ktorý umožňuje ich ďalšie použitie v štátnych a právnych inštitúciách. Naši zamestnanci zabezpečujú profesionálnu prípravu predložených dokumentov a dohliadajú na ich overenie, čím garantujeme ich úplnú zhodu s aktuálnymi požiadavkami miestneho a medzinárodného práva.
Získavanie dokumentov
Ak nie sú originály dokumentov k dispozícii alebo sa stratili, sme pripravení pomôcť vám ich získať. Naša prekladateľská kancelária v Charkove vybaví potrebné žiadosti, zhromažďuje požadované údaje a komunikuje s verejnými inštitúciami, aby získala duplikáty osvedčení, potvrdení, sobášnych a rodných listov a ďalších potrebných dokumentov, pričom sa postaráme o celú administratívnu agendu.
Náš tím – kvalifikovaní odborníci s praxou
V kancelárii Etalon v Kyjeve pracujú skúsení odborníci s relevantným vzdelaním. Základ tímu tvoria prekladatelia, redaktori a korektori, ktorí sa špecializujú na právne, lekárske, technické a iné druhy textov. S pochopením dôležitosti našej práce zodpovedne pristupujeme ku každému kroku a garantujeme požadovaný výsledok pre každú žiadosť.
Pri práci so zložitými textami naša prekladateľská kancelária v Kyjeve angažuje úzko špecializovaných odborníkov. Zároveň starostlivo počúvame požiadavky klienta a ponúkame individuálny prístup. Tento prístup nám umožňuje riešiť aj tie najzložitejšie a najneštandardnejšie úlohy načas, pričom garantujeme aj cenovo výhodné podmienky pre celý rozsah poskytovaných služieb.
Koľko stoja naše služby
Pri odhade ceny prekladu dokumentov v Mykolajive, Kyjeve a iných mestách Ukrajiny je potrebné zvážiť nasledovné faktory:
- Zložitosť textu. Preklady technických, lekárskych a právnych textov si vyžadujú viac času a odborných znalostí, čo sa odráža na cene.
- Termíny dodania. Urgentné preklady dokumentov v Kyjeve si vyžadujú vyššie náklady vzhľadom na zapojenie dodatočných zamestnancov, o čom vždy informujeme klienta.
- Objem práce. Tento faktor výrazne ovplyvňuje cenu služby, pričom pri väčších objednávkach a pravidelných klientoch ponúkame výhodnejšie ceny a dodatočné zľavy a bonusy.
- Sprievodné služby. Dodanie prekladu s overením, apostilom alebo konzulárnou legalizáciou zvyšuje celkovú cenu služby, pretože si vyžaduje vykonanie sprievodných krokov.
Hľadáte spoľahlivú prekladateľskú kanceláriu v Kyjeve s prijateľnými cenami a kvalitným servisom? Potom ste na správnej adrese. Tím Etalon ponúka komplexný prístup ku každému projektu, zodpovedný prístup a priaznivé ceny, pričom vždy dodržiavame všetky dohody s našimi partnermi. Máte ďalšie otázky? Neváhajte nás kontaktovať kedykoľvek – radi vám pomôžeme!
