Preklad oficiálnych dokumentov je zodpovedný proces, ktorý si vyžaduje nielen znalosť jazyka, ale aj pochopenie právnych a kultúrnych špecifík krajiny určenia. Práca s každým dokumentom má svoje špecifiká a aj najmenšie chyby môžu mať veľmi nepríjemné následky. Pochopením tejto skutočnosti vám v prekladateľskej kancelárii Etalon ponúkame komplexné služby, ktoré úspešne zvládajú aj tie najzložitejšie a najnetypickejšie úlohy.
Aké dokumenty prekladáme
Pri výbere našej prekladateľskej kancelárie v Mykolajive vám vždy môžeme dôverovať pri práci s týmito dokumentmi:
- Diplomy a prílohy. Prekladáme diplomy, maturitné vysvedčenia a prílohy pre štúdium, prácu alebo potvrdenie kvalifikácie v zahraničí.
- Lekárske dokumenty. Prekladáme zdravotné potvrdenia, výpisy a správy s korektnou terminológiou a dodržaním dôvernosti.
- Rodné a sobášne certifikáty. Zabezpečujeme presný preklad týchto dokumentov pre registráciu alebo vybavovanie občianstva v zahraničí.
- Právne dokumenty. Prekladáme kontrakty, plné moci a notársky overené dokumenty pre iné jurisdikcie.
- Finančné dokumenty. Prekladáme bankové výpisy, potvrdenia o príjme a daňové priznania pre podanie finančným inštitúciám.
- Výpis z trestného registra. Osobitnou pozornosť si zaslúži výpis z trestného registra, ktorý potvrdzuje, že osoba nemá problémy so zákonom. Tento dokument je nevyhnutný pri imigrácii, zamestnaní v zahraničí alebo pri podaní žiadosti o občianstvo, pričom jeho uznanie v inej krajine často vyžaduje vykonanie niekoľkých ďalších procedúr.
Služby doplnku – čím môžeme obohatiť váš preklad
Pochopením tejto skutočnosti sme vždy pripravení doplniť preklad dokumentov v Dnіpro ich overením. Náš tím zodpovedne pristupuje k práci, garantujúc zhody preložených papierov s medzinárodnými požiadavkami a ich bezproblémové prijatie v potrebných inštanciách.
Apostil
Apostil je postup oficiálneho overenia pravosti dokumentu. Pečiatka potvrdzuje podpisy, funkciu osôb, ktoré dokument podpísali, a pečiatku vydávajúcej organizácie. Apostil sa uplatňuje na diplomy, potvrdenia, rodné a sobášne (rozvodové) certifikáty, pričom vyžaduje podanie na príslušné úrady (Ministerstvo zahraničných vecí, Ministerstvo školstva a Ministerstvo spravodlivosti).
Súdny preklad
Súdny preklad je oficiálne overený preklad vykonaný prekladateľom, ktorý má akreditáciu. Potvrdzuje zhody prekladu s originálom a je právne záväzný pri podávaní dokumentov do štátnych a súdnych orgánov, vzdelávacích inštitúcií alebo konzulátov. Spolupracujeme s certifikovanými súdnymi prekladateľmi, dôkladne kontrolujeme preklady na zhody so štandardmi krajiny určenia. Každý preklad je overený podpisom a pečiatkou, čím sa eliminuje riziko chýb alebo odmietnutia zo strany prijímajúcich inštancií.
Konzulárna legalizácia
Proces overovania dokumentu pre krajiny, ktoré neuznávajú apostil. Procedúra zahŕňa kontrolu dokumentu v štátnych inštitúciách, jeho notárske overenie a legalizáciu na konzuláte krajiny určenia, čo dodáva dokumentom požadovanú právnu silu v zahraničí. Naša prekladateľská agentúra v Mykolajive sa postará o všetky etapy legalizácie, od kontroly dokumentu po jeho overenie. Tento prístup minimalizuje časové nároky klienta a zaručuje úplnú zhodu s požiadavkami zahraničného práva, čím sa eliminujú odmietnutia alebo vrátenie dokumentov.
Máte záujem o kvalitný preklad dokumentov v Mykolajive – s garanciou a bez zbytočných finančných nákladov?
Tím prekladateľskej kancelárie Etalon v Mykolajive je pripravený vyriešiť aj tie najzložitejšie a najnetypickejšie úlohy, pričom sa postará o prípravu dokumentov, ako je výpis z trestného registra a akýchkoľvek ďalších dokumentov na požiadanie klienta. Obráťte sa na nás – naši prekladatelia sa už na vás tešia!
