Príprava dokumentov na ich použitie v zahraničí je úloha, ktorá vyžaduje nielen presný preklad, ale aj dodržiavanie množstva formálnych požiadaviek. Každá krajina má svoje vlastné požiadavky na tieto dokumenty, s ktorými sa bez profesionálnej pomoci veľmi ťažko vysporiadate. Pochopením tohto faktu vám v prekladateľskej agentúre Etalon ponúkame riešenia aj pre tie najzložitejšie a najnetypickejšie úlohy. Okrem hlavných služieb je náš tím pripravený prevziať aj osvedčenie dokumentov, pričom každé naše jednanie je koordinované, efektívne a orientované na výsledok.
Pracujeme s prekladmi akéhokoľvek stupňa zložitosti a špecifikácie
Naša prekladateľská kancelária v Odese ponúka služby prekladu osobných dokumentov, ako sú pasy, rodné listy, sobášne listy, diplomy a vysvedčenia. Presne dodržiavame všetky požiadavky na ich formátovanie, čím garantujeme bezproblémové uznanie týchto dokumentov oficiálnymi orgánmi v Ukrajine aj v zahraničí. Na požiadanie sme pripravení prevziať aj vybavovanie dokumentov z verejných inštitúcií na ich následný preklad a legalizáciu, pričom postupujeme efektívne a bez zbytočných prieťahov.
Taktiež ponúkame preklady do gréčtiny pre technické, medicínske a právnické texty, ktoré si vyžadujú hlboké pochopenie terminológie a odvetvových štandardov. Pracujeme s návodmi, lekárskymi správami, zmluvami, súdnymi rozhodnutiami a inými podobnými dokumentmi, pričom dbáme na dodržiavanie odborného jazyka. Každý takýto preklad vykonávajú odborníci v príslušnej oblasti, ktorí ho dôkladne kontrolujú, čím sa minimalizujú akékoľvek chyby alebo nepresnosti.
Sprievodné služby — riešenia pre každý prípad života
Naša prekladateľská agentúra v Odese sa nezameriava iba na jazykovú prácu s dokumentmi, ale tiež ponúka služby ich osvedčovania a legalizácie. K jednotlivým úlohám pristupujeme komplexne, zapájame potrebný počet kvalifikovaných zamestnancov, čím vám šetríme čas a vyhýbame sa zbytočnej byrokracii.
Apostil
Apostil je postup oficiálneho overenia pravosti dokumentu vydaného v jednej z krajín, ktoré podpísali Haagskú konvenciu. Tento pečiatka sa aplikuje na originály alebo notársky overené kópie oficiálnych dokumentov, ako sú osvedčenia, diplomy alebo plné moci, čím sa stávajú platnými v zahraničí.
Výpis z trestného registra
Osvedčenie o trestnom registre, ktoré vystavuje naša prekladateľská agentúra v Odese, potvrdzuje absenciu trestných činov a je nevyhnutné na účely, ako je vybavenie víz, získanie občianstva, imigrácia alebo zamestnanie v zahraničí. Vydáva sa na verejných úradoch a musí byť preložené do jazyka krajiny určenia.
Svedectvo o preklade
Svedectvo o preklade je oficiálne overený preklad do angličtiny alebo iného jazyka na požiadanie, ktorý potvrdzuje právnu silu predložených dokumentov. Vykonáva ho licencovaný prekladateľ a je povinné pri predkladaní dokumentov na veľvyslanectvách, súdoch, štátnych orgánoch alebo zahraničných spoločnostiach pre súkromné aj komerčné účely.
Konzulárna legalizácia
Konzulárna legalizácia je proces overovania dokumentu pre krajiny, ktoré neuznávajú apostil. Procedúra zahŕňa kontrolu dokumentu v štátnych inštitúciách, jeho notárske overenie a legalizáciu na konzuláte krajiny určenia, čo dodáva dokumentom požadovanú právnu silu v zahraničí. Naša prekladateľská agentúra v Mykolajive sa postará o všetky etapy legalizácie, od kontroly dokumentu po jeho overenie. Tento prístup minimalizuje časové nároky klienta a zaručuje úplnú zhodu s požiadavkami zahraničného práva, čím sa eliminujú odmietnutia alebo vrátenie dokumentov.
Cena našich služieb — od čoho závisí
Pri preklade dokumentov v Odese ponúkame partnerom konkurencieschopné ceny, ktoré sa formujú na základe nasledujúcich faktorov:
- Typ dokumentu: Preklad osobných dokumentov je zvyčajne lacnejší ako príprava zložitých technických alebo právnických textov.
- Objem textu: Priama závislosť na cene, ktorá sa počíta na základe počtu strán alebo celkového počtu znakov v texte.
- Jazyková kombinácia: Raritejšie jazyky sú drahšie ako bežné, pretože si vyžadujú špecializovaných odborníkov.
- Urgency vykonania: Expresný preklad dokumentov v Odese je drahší, pretože vyžaduje súčasné zapojenie viacerých pracovníkov.
- Sprievodné služby: Doplnkové overenie dokumentov alebo ich apostilovanie sa účtuje samostatne.
- Formát predloženia: Práca s rukopisným textom, tabuľkami alebo nestandardným formatovaním je zložitejšia a vyžaduje dodatočné náklady.
Doba prípravy prekladu — ako dlho trvá práca
Pri výbere našej prekladateľskej agentúry v Záporoží môžete byť vždy istí rýchlym riešením akejkoľvek úlohy. Pri jednoduchých dokumentoch pripravujeme preklady za 2-3 pracovné dni, vrátane ich notárskeho overenia (dohodnuté individuálne pri požiadavke) a akýchkoľvek sprievodných služieb podľa výberu.
Zložitejšie technické, medicínske a právnické preklady si vyžadujú viac času, ktorý závisí od objemu a témy konkrétneho textu. Môžete si tiež objednať expresný preklad dokumentov v Odese, ktorý bude drahší, ale umožní vám získať požadované dokumenty doslova v deň podania bez straty času na únavné čakanie.
Máte ešte otázky? Alebo chcete získať ďalšiu konzultáciu, aby ste si dohodli všetky detaily pripravovanej práce? Obráťte sa na nás — naša prekladateľská agentúra v Odese ponúka veľmi konkurencieschopné ceny a zodpovedný prístup k práci s každým klientom. Tak neváhajte — zavolajte nám a objednajte preklad akejkoľvek témy a zložitosti ešte dnes. Tím Etalon vás nesklame!
