Keď je potrebný preklad dokumentov, neznamená to iba jazykovú presnosť, ale aj dodržiavanie formálnych požiadaviek. Každý detail, od správnej terminológie až po notárske overenie, si vyžaduje osobitný prístup, ktorý má v závislosti od špecifiky jazykovej dvojice svoju špecifiku.
Uvedomujúc si celú zložitosť tejto úlohy, naše prekladateľské štúdio v Záporoží pristupuje k jej realizácii komplexne, vrátane základných aj sprievodných služieb, medzi ktoré patrí aj prisahačský preklad a ďalšie podobné úkony.
Hlavné oblasti prekladu
- Preklad osobných dokumentov - pasov, rodných a sobášnych listov, vrátane prípravy vzdelávacích dokumentov s ich overením a legalizáciou.
- Technický preklad - profesionálna adaptácia odborných textov, návodov a výkresov pre inžinierske a vedecké projekty.
- Lekársky preklad - práca s lekárskymi záznamami, potvrdeniami a správami na ich následné podanie v zahraničí.
- Právny preklad - maximálne presné prevedenie informácií z dohôd, plnomocenstiev a iných právnych dokumentov.
- Duplikáty listov a archívne potvrdenia – overený preklad a apostila, ak sa originál stratil.
Výpis z trestného registra a sprievodné služby
Výpis z registra trestov je potrebný pre zamestnanie, štúdium alebo vybavenie víza v zahraničí: potvrdzuje, že osoba nemá záznam v registri trestov. Výpis si objednávate sami – zdarma cez aplikáciu Diia alebo portál MV – a my v Záporoží preberáme notársky preklad a potvrdenie zhody s originálom, čo je nevyhnutné pre jeho prijatie oficiálnymi orgánmi inej krajiny.
Pre uznanie dokumentov v zahraničí poskytujeme služby apostilu a prisahačského prekladu. Apostil potvrdzuje pravosť dokumentu pre krajiny, ktoré sú signatármi Haagskej konvencie, a prisahačský preklad poskytuje právnu silu textu, ktorá je potrebná v mnohých štátoch. Naše prekladateľské štúdio v Záporoží ponúka cenovo dostupné služby, ktoré robia profesionálnu pomoc prístupnou pre každého.
Cena našej práce - od čoho závisí
Pri preklade dokumentov v Lvove aj Záporoží v ponúkame partnerom konkurencieschopné ceny za služby, ktoré sa formujú na základe nasledujúcich faktorov:
- Objem a téma textu. Práca so zložitými a rozsiahlymi dokumentmi si vyžaduje viac času, čo sa odráža v cenovej ponuke.
- Sprievodné služby. Preklad dokumentov s notárskym overením v Záporoží, apostilom alebo konzulárnou legalizáciou stojí viac.
- Jazyková kombinácia. Rarité jazyky alebo zložité ich kombinácie si vyžadujú odborníkov, ktorých služby sú spojené s vyššími nákladmi.
Prekladaná tímom v Záporoží dokumentácia má rôzny časový rámec. Štandardné texty pripravujeme za 1-2 dni, zatiaľ čo technické a právnické preklady si vyžadujú od 3 do 5 dní (vzhľadom na špecifiku a terminológiu). Ponúkame tiež expresný preklad, ktorý sa dohodne individuálne pri kontakte.
Plánujete preklad dokumentov cena ako ktorú bude demokratická, a výsledok profesionálny? Kontaktujte nás - tím prekladateľskej kancelárie Etalon v Záporoží je pripravený pomôcť s riešením akejkoľvek úlohy, pričom vždy garantujeme požadovaný výsledok pre našich klientov.
